1
00:00:00,005 --> 00:00:02,255
(tidak ada audio)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

3
00:00:06,013 --> 00:00:07,854
(orang banyak berceloteh)

4
00:00:07,854 --> 00:00:10,937
(drum roll yang dramatis)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

6
00:00:11,789 --> 00:00:14,956
(kembang api meledak)

7
00:00:19,025 --> 00:00:21,275
(tidak ada audio)

8
00:00:29,633 --> 00:00:32,300
(musik termenung)

9
00:00:39,221 --> 00:00:42,095
(musik berlanjut)

10
00:00:42,095 --> 00:00:44,225
- Aku sangat bersemangat untuk memasak.

11
00:00:44,225 --> 00:00:45,995
- Oh ya.

12
00:00:45,995 --> 00:00:47,165
Saya tidak sabar.

13
00:00:47,165 --> 00:00:50,533
Saya harap kita bisa menggunakan beberapa
herbal, dan beberapa botol-

14
00:00:50,533 --> 00:00:52,109
- Ya, bagaimana dengan jamur?

15
00:00:52,109 --> 00:00:53,209
- [Wanita] (terkesiap) Menurutmu kami bisa menemukannya

16
00:00:53,209 --> 00:00:54,385
beberapa jamur hari ini?

17
00:00:54,385 --> 00:00:56,898
- Oo, dan sedikit bumbu.

18
00:00:56,898 --> 00:01:00,478
(musik orkestra antisipatif)

19
00:01:00,478 --> 00:01:03,029
Apakah kamu akan membuat brownies
malam ini atau kamu hanya akan,

20
00:01:03,029 --> 00:01:04,111
apakah kamu akan pergi
- Mm, aku ingin-

21
00:01:04,111 --> 00:01:04,944
- biarkan aku melakukan seperti-
- Kurasa aku akan melakukannya

22
00:01:04,944 --> 00:01:06,176
membuat brownies.

23
00:01:06,176 --> 00:01:08,413
- [Man] Jadi, bagaimana kamu ingin melakukan itu?

24
00:01:08,413 --> 00:01:11,108
Apakah kamu ingin pergi dulu atau
apakah kamu ingin aku pergi dulu?

25
00:01:11,108 --> 00:01:12,663
- Mm, kamu duluan.

26
00:01:12,663 --> 00:01:13,722
- Oke.

27
00:01:13,722 --> 00:01:16,344
- Lalu buat browniesnya...

28
00:01:16,344 --> 00:01:19,011
(musik termenung)

29
00:01:25,960 --> 00:01:28,793
(musik berlanjut)

30
00:01:35,956 --> 00:01:38,873
(musik berlanjut)

31
00:01:46,308 --> 00:01:49,141
(musik berlanjut)

32
00:01:56,399 --> 00:02:01,399
(musik berlanjut)
(angin bersiul)

33
00:02:06,152 --> 00:02:08,985
(musik berlanjut)

34
00:02:16,068 --> 00:02:18,818
(angin bersiul)

35
00:02:31,140 --> 00:02:32,473
Hei, ada apa?

36
00:02:33,571 --> 00:02:34,404
- Tidak ada apa-apa.

37
00:02:36,902 --> 00:02:38,945
- Di sinilah kami menemukannya
jamur itu terakhir kali?

38
00:02:38,945 --> 00:02:42,508
- Ya, menurutku
Chanterelles sedang musim.

39
00:02:42,508 --> 00:02:44,928
- [Wanita] Oh, ayo berangkat
beberapa di antaranya untuk makan malam.

40
00:02:44,928 --> 00:02:47,234
Itu akan sangat bagus.
- Kedengarannya bagus sekali.

41
00:02:47,234 --> 00:02:48,452
- Sepertinya aku melihat beberapa jamur.

42
00:02:48,452 --> 00:02:49,702
- Tunggu, benarkah?

43
00:02:55,055 --> 00:02:57,722
(musik termenung)

44
00:03:04,920 --> 00:03:07,753
(musik berlanjut)

45
00:03:15,522 --> 00:03:18,439
(musik berlanjut)

46
00:03:23,915 --> 00:03:26,345
Hei, jadi kupikir aku dapat
ide untuk makan malam malam ini.

47
00:03:26,345 --> 00:03:27,725
- [Wanita] Benarkah? Apa itu?

48
00:03:27,725 --> 00:03:28,875
- Aku sedang memikirkan bahasa Italia.

49
00:03:29,765 --> 00:03:31,445
- [Wanita] Ya, kesukaanku.

50
00:03:31,445 --> 00:03:35,200
- Ya, menurutku jika kita menemukannya
seperti berbagai jamur,

51
00:03:35,200 --> 00:03:38,825
kita bisa seperti campuran total
itu dengan dressingnya,

52
00:03:38,825 --> 00:03:39,878
atau sausnya.

53
00:03:41,285 --> 00:03:43,448
- Sausnya macam apa
apa yang sedang kamu pikirkan?

54
00:03:44,735 --> 00:03:46,185
- [Wah] Aku sedang memikirkan Alfredo.

55
00:03:47,582 --> 00:03:49,415
- Oh, itu luar biasa.

56
00:03:49,415 --> 00:03:51,055
Bisakah kita membuat roti bawang putih juga?

57
00:03:51,055 --> 00:03:52,556
- [Pria] Oh, ya.

58
00:03:52,556 --> 00:03:54,395
Apakah kamu masih memilikinya
resep dari ibumu?

59
00:03:54,395 --> 00:03:56,045
- Ya.

60
00:03:56,045 --> 00:03:57,275
Seluruh buku masak.

61
00:03:57,275 --> 00:03:58,145
- [Pria] Luar biasa.

62
00:03:58,145 --> 00:03:59,445
Mari kita gunakan itu.

63
00:04:00,305 --> 00:04:02,585
- [Wanita] Bagaimana jika kamu membuat ayam

64
00:04:02,585 --> 00:04:04,035
dan di atasnya diberi jamur?

65
00:04:05,525 --> 00:04:06,858
- Itu bagus juga.

66
00:04:08,021 --> 00:04:09,605
(menghela nafas) Kau tahu, aku tidak sedang bersenang-senang

67
00:04:09,605 --> 00:04:11,525
semoga beruntung menemukan jamur di sini.

68
00:04:11,525 --> 00:04:12,575
Mungkin kita harus pindah.

69
00:04:13,835 --> 00:04:15,455
- [Wanita] Coba ke sana?

70
00:04:15,455 --> 00:04:17,017
- Ya, mungkin di sini.

71
00:04:17,017 --> 00:04:22,017
(musik termenung)
(angin bersiul)

72
00:04:27,120 --> 00:04:29,953
(musik berlanjut)

73
00:04:37,112 --> 00:04:39,945
(musik berlanjut)

74
00:04:47,274 --> 00:04:50,191
(musik berlanjut)

75
00:04:52,124 --> 00:04:55,124
(musik semakin intensif)

76
00:05:01,586 --> 00:05:04,253
(makanan mendesis)

77
00:05:11,200 --> 00:05:12,665
Wow, kayunya cukup?

78
00:05:12,665 --> 00:05:15,365
- Api ini tidak padam malam ini.

79
00:05:15,365 --> 00:05:17,315
- [Man] Apa, kamu takut kegelapan?

80
00:05:17,315 --> 00:05:19,296
- Ya, kita berada di negara beruang.

81
00:05:19,296 --> 00:05:24,296
(musik termenung)
(angin bersiul)

82
00:05:29,091 --> 00:05:31,924
(musik berlanjut)

83
00:05:39,248 --> 00:05:42,815
(musik berlanjut)

84
00:05:42,815 --> 00:05:44,465
- Ya, aku tidak tahu apakah itu
kita punya waktu untuk melakukan itu.

85
00:05:44,465 --> 00:05:45,875
Pada akhirnya.
- Ya.

86
00:05:45,875 --> 00:05:47,105
Yah, mungkin.

87
00:05:47,105 --> 00:05:48,195
Itu akan sangat keren.

88
00:05:48,195 --> 00:05:51,462
- Ya.
(ranting patah)

89
00:05:51,462 --> 00:05:53,435
- You know, it's getting kinda late.

90
00:05:53,435 --> 00:05:56,045
Apakah menurut Anda sudah waktunya untuk melakukannya
masuk, mungkin berbaring?

91
00:05:56,045 --> 00:05:57,395
- Ya, aku baik-baik saja dengan itu.

92
00:06:03,216 --> 00:06:07,685
(musik termenung)
(ranting patah)

93
00:06:07,685 --> 00:06:08,975
- Apakah kamu mendengarnya?

94
00:06:08,975 --> 00:06:09,808
- Ya, benar.

95
00:06:10,745 --> 00:06:11,908
Hei, beruang.

96
00:06:15,664 --> 00:06:19,389
(langkah kaki mendekat)

97
00:06:19,389 --> 00:06:20,222
(makhluk itu menggeram)
(tenda gemerisik)

98
00:06:20,222 --> 00:06:24,921
(pria berteriak)
(wanita berteriak)

99
00:06:24,921 --> 00:06:25,936
- [Pria dan Wanita] Tolong!

100
00:06:25,936 --> 00:06:27,543
Tolong, tolong, tolong!

101
00:06:27,543 --> 00:06:29,793
(tidak ada audio)

102
00:06:32,808 --> 00:06:37,808
(burung camar berkoak)
(angin bersiul)

103
00:06:46,936 --> 00:06:49,519
(musik cemberut)

104
00:06:53,451 --> 00:06:55,451
- Semuanya jadi sia-sia.

105
00:07:01,053 --> 00:07:02,803
Setiap bagian terakhirnya.

106
00:07:04,811 --> 00:07:07,644
(musik berlanjut)

107
00:07:14,133 --> 00:07:17,050
(musik berlanjut)

108
00:07:18,701 --> 00:07:20,219
Tidak ada lagi yang perlu dilakukan.

109
00:07:20,219 --> 00:07:23,136
(musik berlanjut)

110
00:07:30,397 --> 00:07:33,647
Tidak ada apa-apa selain mengakhiri omong kosong itu.

111
00:07:37,685 --> 00:07:40,518
(musik berlanjut)

112
00:07:47,107 --> 00:07:52,107
(musik berlanjut)
(burung camar berkoak)

113
00:07:56,860 --> 00:07:59,777
(musik berlanjut)

114
00:08:02,533 --> 00:08:05,616
(Ian terisak pelan)

115
00:08:06,988 --> 00:08:10,000
(musik berlanjut)

116
00:08:10,000 --> 00:08:12,833
(ponsel bergetar)

117
00:08:19,744 --> 00:08:20,577
Ya?

118
00:08:22,235 --> 00:08:25,448
- Hei, ini Sheriff Bud
O'Brien keluar dari Harmony Falls.

119
00:08:26,345 --> 00:08:28,685
Apakah saya sedang berbicara dengan Tuan Ian?

120
00:08:28,685 --> 00:08:30,498
Ian McDermott?

121
00:08:30,498 --> 00:08:32,855
(alkohol tumpah)

122
00:08:32,855 --> 00:08:35,528
- Ya, Dr. McDermott.

123
00:08:37,235 --> 00:08:38,068
Apa...

124
00:08:38,068 --> 00:08:40,621
Maaf, apa yang kamu inginkan?

125
00:08:40,621 --> 00:08:42,275
- Bukankah kamu dan orang Jepang itu menemukannya

126
00:08:42,275 --> 00:08:44,117
ikan yang punah beberapa waktu lalu?

127
00:08:44,117 --> 00:08:46,988
Agak membuatmu terkenal
untuk hal semacam itu?

128
00:08:49,079 --> 00:08:49,912
- Ya.

129
00:08:51,273 --> 00:08:52,106
Ya.

130
00:08:53,297 --> 00:08:54,605
Ya, "Orang Jepang itu"

131
00:08:54,605 --> 00:08:58,075
kamu begitu fasih menyebutnya (tertawa)

132
00:08:59,284 --> 00:09:02,748
adalah yang terkenal di dunia
Dr.Mitsuro Matsumoto

133
00:09:05,345 --> 00:09:07,445
dari Universitas Nagasaki.

134
00:09:07,445 --> 00:09:08,462
- Ya, itu dia.

135
00:09:08,462 --> 00:09:13,462
- Dan ikan itu berwarna hitam
coelacanth bersirip, prasejarah.

136
00:09:18,433 --> 00:09:20,815
Ia dianggap punah sampai...

137
00:09:23,165 --> 00:09:24,695
aku minta maaf.

138
00:09:24,695 --> 00:09:25,715
Siapa kamu?

139
00:09:25,715 --> 00:09:27,605
Dan siapa yang ingin tahu?

140
00:09:27,605 --> 00:09:30,275
Jika aku berhutang uang padamu, kamulah yang berhutang
harus mengantri.

141
00:09:30,275 --> 00:09:32,345
- Tidak, kamu tidak berhutang uang padaku.

142
00:09:32,345 --> 00:09:33,845
Akulah yang mungkin ingin mempekerjakanmu

143
00:09:33,845 --> 00:09:36,485
sebagai konsultan ahli
jika kamu bersedia.

144
00:09:36,485 --> 00:09:39,335
Kami di sini di Harmony Falls
tepat di Gunung St. Helens.

145
00:09:40,595 --> 00:09:41,678
- St.Helens?

146
00:09:42,519 --> 00:09:44,078
(terkekeh) Pekerjakan aku?

147
00:09:45,095 --> 00:09:46,298
Untuk apa?

148
00:09:47,340 --> 00:09:51,035
(batuk) Berapa harganya, maksudku?

149
00:09:51,035 --> 00:09:56,035
Saya mendapat dua hingga 350 sehari, ditambah biaya.

150
00:09:59,217 --> 00:10:02,528
(tenggorokan berdehem) Itu jika
Saya tertarik dan bersedia.

151
00:10:06,845 --> 00:10:09,545
Untuk apa sebenarnya?

152
00:10:09,545 --> 00:10:11,495
- Mengatakan di sini dalam hal ini
majalah yang saya lihat,

153
00:10:11,495 --> 00:10:13,272
Anda menyebut diri Anda seorang crypto.

154
00:10:15,061 --> 00:10:16,515
- Kripto, kripto.

155
00:10:16,515 --> 00:10:18,278
Saya seorang ahli zoologi kripto.

156
00:10:19,625 --> 00:10:21,905
Saya memiliki gelar, saya telah belajar secara ekstensif.

157
00:10:21,905 --> 00:10:23,575
aku sudah, aku...

158
00:10:23,575 --> 00:10:28,208
(menghela nafas) Arkeologi, paleontologi, biologi,

159
00:10:29,405 --> 00:10:31,118
dan gelar PhD di bidang zoologi.

160
00:10:32,795 --> 00:10:34,955
- Baiklah, Dr. McDermott,
mari kita langsung ke intinya.

161
00:10:34,955 --> 00:10:36,095
Saya telah berurusan dengan serangkaian

162
00:10:36,095 --> 00:10:40,745
investigasi yang melibatkan
hilangnya penduduk setempat,

163
00:10:40,745 --> 00:10:44,735
pejalan kaki, hewan dianiaya dengan cara yang,

164
00:10:44,735 --> 00:10:46,538
yah, aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

165
00:10:47,825 --> 00:10:52,655
- Biasanya ada
penjelasan yang sangat logis

166
00:10:52,655 --> 00:10:54,245
untuk hal-hal ini.

167
00:10:54,245 --> 00:10:56,918
- Itu hanya serangannya, tandanya,

168
00:10:58,591 --> 00:11:01,904
cerita-cerita, cerita-cerita gila yang diceritakan oleh orang-orang

169
00:11:01,904 --> 00:11:04,129
yang sudah saya kenal selama bertahun-tahun.

170
00:11:04,129 --> 00:11:06,545
Itu tidak masuk akal.
Satu hal yang bisa kuberitahukan padamu

171
00:11:06,545 --> 00:11:08,975
apakah saya menambahkan nol dan
tekanannya meningkat.

172
00:11:08,975 --> 00:11:13,628
- Lihat, Sheriff, jika bukan tersangka biasa,

173
00:11:15,545 --> 00:11:17,228
menurutmu apa yang ada di belakang,

174
00:11:18,965 --> 00:11:21,995
baiklah, apa yang menyebabkan semua masalahmu?

175
00:11:21,995 --> 00:11:26,015
- Yah, aku tidak bisa mengesampingkan beruang,

176
00:11:26,015 --> 00:11:28,025
tante girang, sekawanan anjing liar.

177
00:11:28,025 --> 00:11:29,045
Aku tidak tahu.

178
00:11:29,045 --> 00:11:30,785
Saya berharap begitu Anda mendapatkannya
di sini mengaduk-aduk,

179
00:11:30,785 --> 00:11:33,005
kamu akan dapat menemukannya
sesuatu yang kami lewatkan.

180
00:11:33,005 --> 00:11:34,265
Aku hanya berdoa kepada Tuhan, ternyata tidak

181
00:11:34,265 --> 00:11:37,545
beberapa psikopat gila berlarian di sekitar sini.

182
00:11:37,545 --> 00:11:39,515
- (menyeringai) Sepertinya kamu tidak punya

183
00:11:39,515 --> 00:11:41,945
semacam pembunuh berantai di luar sana?

184
00:11:41,945 --> 00:11:43,565
- Nah, tidak di kotaku.

185
00:11:43,565 --> 00:11:45,365
Hanya saja-
- Aku sedang mengerjakannya.

186
00:11:45,365 --> 00:11:46,295
Tidak apa-apa.

187
00:11:47,375 --> 00:11:48,208
Saya mengerti.

188
00:11:48,208 --> 00:11:50,165
Saya tidak dapat menjamin bahwa saya akan muncul

189
00:11:50,165 --> 00:11:53,105
dengan apa pun lebih dari itu
apa yang sudah kamu miliki.

190
00:11:53,105 --> 00:11:55,595
Dan terlepas dari itu, tidak ada pengembalian uang.

191
00:11:55,595 --> 00:11:57,335
- Baiklah, baiklah.

192
00:11:57,335 --> 00:11:58,745
Sampai jumpa besok.

193
00:11:58,745 --> 00:11:59,578
Terima kasih.

194
00:12:01,226 --> 00:12:02,756
(klik penerima)

195
00:12:02,756 --> 00:12:04,068
(Bud menghela napas)

196
00:12:04,068 --> 00:12:07,151
(burung camar berkoak)

197
00:12:11,684 --> 00:12:15,601
(musik orkestra misterius)

198
00:12:20,820 --> 00:12:23,653
(musik berlanjut)

199
00:12:31,276 --> 00:12:34,109
(musik berlanjut)

200
00:12:41,040 --> 00:12:43,873
(musik berlanjut)

201
00:12:51,268 --> 00:12:54,101
(musik berlanjut)

202
00:13:01,164 --> 00:13:03,997
(musik berlanjut)

203
00:13:08,064 --> 00:13:10,897
(mesin bergemuruh)

204
00:13:12,455 --> 00:13:13,328
- Halo.

205
00:13:13,328 --> 00:13:14,161
- Hai.

206
00:13:16,505 --> 00:13:20,075
kata Departemen Sheriff
bahwa kamu mengharapkanku.

207
00:13:20,075 --> 00:13:20,908
- Oh, sudah.

208
00:13:20,908 --> 00:13:21,741
Ya.

209
00:13:21,741 --> 00:13:24,965
Anda punya tempat di sebelah kiri sini.

210
00:13:24,965 --> 00:13:25,900
- Terima kasih banyak.

211
00:13:25,900 --> 00:13:27,613
(mesin bergemuruh)

212
00:13:27,613 --> 00:13:28,696
- Tidak masalah.

213
00:13:33,516 --> 00:13:35,605
(musik orkestra misterius)

214
00:13:35,605 --> 00:13:36,571
(musik memudar)

215
00:13:36,571 --> 00:13:38,821
(tidak ada audio)

216
00:13:40,598 --> 00:13:43,431
(mesin bergemuruh)

217
00:13:53,320 --> 00:13:55,820
(pintu berderit)

218
00:13:57,049 --> 00:14:00,032
(pintu tertutup)

219
00:14:00,032 --> 00:14:02,078
- Kamu pasti Ian.

220
00:14:03,365 --> 00:14:05,213
Bud berkata untuk kembali.

221
00:14:05,213 --> 00:14:08,130
(musik misterius)

222
00:14:15,045 --> 00:14:17,878
(musik berlanjut)

223
00:14:20,238 --> 00:14:21,738
- Ian, ayo masuk.

224
00:14:23,069 --> 00:14:24,575
Tidak apa-apa jika aku memanggilmu Ian?

225
00:14:24,575 --> 00:14:27,035
Sebenarnya kami juga tidak begitu
formal di sekitar bagian ini.

226
00:14:27,035 --> 00:14:28,775
- Anda pasti Sheriff O'Brien.

227
00:14:28,775 --> 00:14:32,048
- Ya, Bud O'Brien, senang bertemu denganmu.

228
00:14:32,885 --> 00:14:34,385
Panggil saja aku Bud.

229
00:14:34,385 --> 00:14:38,765
Ini hakku
tangan dan separuh kiriku,

230
00:14:38,765 --> 00:14:40,535
Deputi Charlie Redtail.

231
00:14:40,535 --> 00:14:41,645
Anda bisa memanggilnya Charlie saja.

232
00:14:41,645 --> 00:14:42,848
- Deputi Redtail baik-baik saja.

233
00:14:46,385 --> 00:14:48,215
- [Bud] Baiklah, Charlie di sini,
dia pikir aku sudah gila

234
00:14:48,215 --> 00:14:49,383
membawamu bergabung bersama kami.

235
00:14:49,383 --> 00:14:50,615
(telepon berdering)

236
00:14:50,615 --> 00:14:52,715
- Dengan segala hormat, Tuan McDermott,

237
00:14:52,715 --> 00:14:54,785
Saya pikir kita bisa menggunakan profiler FBI

238
00:14:54,785 --> 00:14:57,155
atau pelacak profesional lebih baik

239
00:14:57,155 --> 00:14:59,729
daripada kita bisa menggunakan beberapa
pria yang mengejar cryptids.

240
00:14:59,729 --> 00:15:01,355
- Kriptid?

241
00:15:01,355 --> 00:15:02,975
Seseorang telah menyelesaikan pekerjaan rumahnya.

242
00:15:02,975 --> 00:15:05,915
- [Bud] Ya, Charlie
inilah orang terpelajar.

243
00:15:05,915 --> 00:15:07,178
- Pasukan Khusus itu?

244
00:15:08,705 --> 00:15:11,435
Sheriff, Anda adalah seorang Baret Hijau.

245
00:15:11,435 --> 00:15:12,825
- Keluar dari Fort Bragg.

246
00:15:12,825 --> 00:15:13,658
(telepon berdering)

247
00:15:13,658 --> 00:15:15,578
Apakah beberapa waktu masuk
Afghanistan dan sebelum itu,

248
00:15:15,578 --> 00:15:17,105
dia pemain sepak bola terbaik

249
00:15:17,105 --> 00:15:19,055
untuk keluar dari perbukitan ini.

250
00:15:19,055 --> 00:15:20,168
Kami tahu sepak bola kami.

251
00:15:21,545 --> 00:15:23,075
- Menakjubkan.

252
00:15:23,075 --> 00:15:26,045
- Berbicara tentang sepak bola,
Jeremy ada permainan hari ini, Bud.

253
00:15:26,045 --> 00:15:27,055
Mereka sedang bermain Clammas,

254
00:15:27,055 --> 00:15:29,315
jadi sebaiknya aku pergi dari sini.

255
00:15:29,315 --> 00:15:31,355
- Baiklah. Beritahu anakmu
untuk memberinya neraka untukku.

256
00:15:31,355 --> 00:15:32,188
- Akan dilakukan.

257
00:15:33,305 --> 00:15:34,148
Tuan McDermott.

258
00:15:40,177 --> 00:15:41,645
- Kalian ambil milikmu
sepak bola cukup serius

259
00:15:41,645 --> 00:15:42,495
di sekitar sini, ya?

260
00:15:43,385 --> 00:15:46,685
Juga, sepertinya kamu juga
pemain bowling yang luar biasa.

261
00:15:46,685 --> 00:15:48,162
- Nah, kamu tahu lagu itu,

262
00:15:48,162 --> 00:15:50,195
"Hari-hari yang mulia, mereka akan melewatimu."

263
00:15:50,195 --> 00:15:51,095
- [Ian] Ya.

264
00:15:51,095 --> 00:15:52,535
Apakah aku tidak mengetahuinya.

265
00:15:52,535 --> 00:15:54,575
- Nah, anak Charlie, dia
seorang quarterback yang hebat.

266
00:15:54,575 --> 00:15:56,225
Punya lengan yang bagus.

267
00:15:56,225 --> 00:15:57,245
Ingin bermain bola kampus,

268
00:15:57,245 --> 00:15:59,195
tapi menurutku dia agak terlalu kecil.

269
00:15:59,195 --> 00:16:01,955
Dia hanya seorang junior, jadi
mungkin dia akan mengisinya.

270
00:16:01,955 --> 00:16:03,335
Kita lihat saja nanti.

271
00:16:03,335 --> 00:16:05,165
Hei, bagaimana menurutmu kita
pergi makan,

272
00:16:05,165 --> 00:16:06,755
agak membahas beberapa hal

273
00:16:06,755 --> 00:16:07,738
itu yang terjadi di sekitar sini?

274
00:16:07,738 --> 00:16:09,035
Apa yang kamu katakan?

275
00:16:09,035 --> 00:16:10,565
- [Ian] Ya, kedengarannya bagus.

276
00:16:10,565 --> 00:16:13,328
- Baiklah, ayo lanjutkan
dan keluar melalui jalan belakang.

277
00:16:15,765 --> 00:16:18,598
(mesin bergemuruh)

278
00:16:27,568 --> 00:16:30,227
(band bermain pelan)

279
00:16:30,227 --> 00:16:32,977
(kerumunan bersorak)

280
00:16:41,189 --> 00:16:44,042
Kelihatannya cukup ramai di sana.

281
00:16:44,042 --> 00:16:47,025
Sebaiknya kau ambil ini
kalau-kalau Anda membutuhkannya.

282
00:16:48,138 --> 00:16:50,032
- Anda membawa tongkat escrima di mobil Anda?

283
00:16:50,032 --> 00:16:55,032
(band bermain tidak jelas)
(kursi berbunyi)

284
00:16:59,038 --> 00:17:01,371
(bunyi kelelawar)

285
00:17:02,291 --> 00:17:03,958
- Kembalilah!

286
00:17:05,521 --> 00:17:08,872
(band bermain tidak jelas)
(pria mendengus)

287
00:17:08,872 --> 00:17:12,608
(ucapan ditenggelamkan oleh musik)

288
00:17:12,608 --> 00:17:15,469
(pria mendengus)

289
00:17:15,469 --> 00:17:17,908
(kaca pecah)
(musik rock yang ceria)

290
00:17:17,908 --> 00:17:22,908
(pria mendengus)
(musik berlanjut)

291
00:17:25,228 --> 00:17:28,061
(musik berlanjut)

292
00:17:29,123 --> 00:17:29,967
(bunyi tongkat)

293
00:17:29,967 --> 00:17:31,551
(band bernyanyi dengan tidak jelas)
(musik berlanjut)

294
00:17:31,551 --> 00:17:36,551
(tongkat escrima berbunyi)
(pria mendengus)

295
00:17:39,215 --> 00:17:44,215
(bernyanyi berlanjut)
(musik berlanjut)

296
00:17:49,002 --> 00:17:54,002
(bernyanyi berlanjut)
(musik berlanjut)

297
00:17:54,842 --> 00:17:57,425
(pria mendengus)

298
00:17:59,052 --> 00:18:02,542
(bernyanyi berlanjut)
(musik berlanjut)

299
00:18:02,542 --> 00:18:04,972
(musik berakhir)

300
00:18:04,972 --> 00:18:06,905
- Jika kamu tidak menarik beberapa Garth Brooks

301
00:18:06,905 --> 00:18:09,665
atau keluarnya Creedence
kamu di sini cukup cepat,

302
00:18:09,665 --> 00:18:10,498
kita akan kehilangan ini

303
00:18:10,498 --> 00:18:12,665
dan tempatku akan tercabik-cabik,

304
00:18:12,665 --> 00:18:13,765
dan kalian sudah selesai.

305
00:18:14,915 --> 00:18:16,618
- Ayo teman-teman, istirahat.

306
00:18:18,407 --> 00:18:21,157
(tangan bertepuk tangan)

307
00:18:22,123 --> 00:18:24,706
(musik lembut)

308
00:18:26,705 --> 00:18:28,232
- Kamu tahu siapa dia, sayang?

309
00:18:29,885 --> 00:18:33,411
Itu Sabian Supersonic Grey mereka.

310
00:18:33,411 --> 00:18:37,411
(penyiar olahraga mengobrol)

311
00:18:41,346 --> 00:18:43,929
(Sabian berteriak)

312
00:18:46,028 --> 00:18:49,145
Seorang bintang yang sedang naik daun, seorang pejuang hadiah,

313
00:18:49,145 --> 00:18:51,908
di dunia seni bela diri campuran.

314
00:18:53,481 --> 00:18:58,481
(musik berlanjut)
(nunchucks memukul)

315
00:19:03,375 --> 00:19:06,719
(musik berlanjut)

316
00:19:06,719 --> 00:19:08,719
Berlari dengan kerumunan yang kasar.

317
00:19:11,165 --> 00:19:14,288
Mungkin terbukti menjadi kehancuran anak itu.

318
00:19:16,655 --> 00:19:20,888
Dan ahli hukum yang berkemampuan tinggi di sana,

319
00:19:22,085 --> 00:19:25,298
Saya tahu siapa dia juga, berdasarkan reputasinya.

320
00:19:26,705 --> 00:19:29,405
Itu Sheriff Bud O'Brien.

321
00:19:31,718 --> 00:19:34,088
Praktis menjadi legenda di sekitar sini.

322
00:19:36,717 --> 00:19:37,868
Dari apa yang saya dengar,

323
00:19:37,868 --> 00:19:40,508
dia sedikit juara
dalam haknya sendiri.

324
00:19:45,695 --> 00:19:47,468
Seperti yang kubilang padamu, aku seorang olahragawan.

325
00:19:49,925 --> 00:19:52,538
Bisa dikatakan seorang penjudi berdasarkan perdagangan.

326
00:19:53,945 --> 00:19:56,145
Saya datang ke sini untuk
memancing sesekali.

327
00:19:58,355 --> 00:19:59,188
Nah,

328
00:20:00,965 --> 00:20:02,683
kamu mendengar cerita.

329
00:20:02,683 --> 00:20:05,350
(musik termenung)

330
00:20:06,575 --> 00:20:11,575
Sekarang sayang, kalau itu milik sheriff
meriam tetap tersarung,

331
00:20:15,785 --> 00:20:17,368
dan keduanya melakukannya di rumah,

332
00:20:21,635 --> 00:20:25,495
Vegas akan memiliki anak itu
karena kemungkinannya menguntungkan.

333
00:20:27,009 --> 00:20:27,842
Aku?

334
00:20:29,487 --> 00:20:33,070
Dari apa yang saya dengar,
jika setengahnya benar,

335
00:20:33,989 --> 00:20:37,156
Aku akan menyimpan uangku pada Sheriff di sini.

336
00:20:38,586 --> 00:20:41,669
(musik antisipatif)

337
00:20:44,768 --> 00:20:49,768
(Sabian menghembuskan napas)
(nunchucks memukul)

338
00:20:50,849 --> 00:20:55,849
(musik termenung)
(Sabian terengah-engah)

339
00:21:02,706 --> 00:21:04,650
(Sabian mendengus)

340
00:21:04,650 --> 00:21:07,400
(tendangannya berdebar-debar)

341
00:21:08,861 --> 00:21:10,407
- [Man] Ya, kalian dalam masalah.

342
00:21:10,407 --> 00:21:15,407
(Sabian mendengus)
(Bud mendengus)

343
00:21:17,725 --> 00:21:19,280
- Itu tidak layak.

344
00:21:19,280 --> 00:21:22,113
(musik berlanjut)

345
00:21:30,965 --> 00:21:33,635
Hei, dengarkan!

346
00:21:33,635 --> 00:21:34,985
Semua orang membayar tagihan Anda.

347
00:21:34,985 --> 00:21:36,455
- [Kerumunan] Apa?

348
00:21:36,455 --> 00:21:37,288
Ayo!

349
00:21:37,288 --> 00:21:38,477
- [Bud] Dan kerusakan.

350
00:21:38,477 --> 00:21:40,565
- Dengan serius?
- Kerusakan apa?

351
00:21:40,565 --> 00:21:42,065
- Aku akan menangkap semua orang.

352
00:21:42,065 --> 00:21:43,415
- Apa-apaan ini, Bud?

353
00:21:43,415 --> 00:21:45,065
Kami tidak memulai apa pun.

354
00:21:45,065 --> 00:21:47,558
Itu adalah para pengendara motor sialan itu
itulah yang memulai kekacauan itu.

355
00:21:47,558 --> 00:21:49,715
- Seperti kata Bud.

356
00:21:49,715 --> 00:21:50,575
Uang di bar.
- Omong kosong!

357
00:21:50,575 --> 00:21:53,101
Ini uang sialanmu.

358
00:21:53,101 --> 00:21:55,962
- Ya, ya.

359
00:21:55,962 --> 00:21:58,617
Ah, ya, sangat dihargai.

360
00:21:58,617 --> 00:22:01,617
(pelanggan berteriak)

361
00:22:05,062 --> 00:22:08,062
(musik misterius)

362
00:22:11,511 --> 00:22:14,178
(pintu berderit)

363
00:22:18,976 --> 00:22:21,643
(musik termenung)

364
00:22:27,821 --> 00:22:31,450
(musik berlanjut)

365
00:22:31,450 --> 00:22:33,381
(makhluk itu menggeram)

366
00:22:33,381 --> 00:22:38,381
(Sabian terengah-engah)
(geraman berlanjut)

367
00:22:44,745 --> 00:22:49,745
(musik berlanjut)
(geraman berlanjut)

368
00:22:53,085 --> 00:22:55,521
- Hei, Ken, tidak apa-apa kalau
kita masih punya makanan untuk dimakan?

369
00:22:55,521 --> 00:22:56,975
- (terkekeh) Kamu bercanda?

370
00:22:56,975 --> 00:22:57,965
Tentu saja bisa.

371
00:22:57,965 --> 00:22:59,828
Kamu benar-benar menyelamatkanku malam ini, Bud.

372
00:23:01,985 --> 00:23:06,065
Anda punya tempat duduk dan itu
di rumah, tapi itu...

373
00:23:06,065 --> 00:23:07,925
Aku akan memberitahumu apa, Bud.

374
00:23:07,925 --> 00:23:10,685
Aku suka topinya
di rumah itu.

375
00:23:10,685 --> 00:23:12,245
Aku akan membawa Gracie ke sini dan
terima pesananmu, oke?

376
00:23:12,245 --> 00:23:13,348
- Hei terima kasih.
- Terima kasih teman-teman.

377
00:23:14,301 --> 00:23:16,801
(musik ringan)

378
00:23:24,035 --> 00:23:25,246
- Hari yang panjang.

379
00:23:25,246 --> 00:23:26,079
Senin.

380
00:23:27,605 --> 00:23:29,645
- Itu tadi sesuatu yang gila, Bud.

381
00:23:29,645 --> 00:23:32,345
Kami menjadi nyata
Walker Texas Penjaga Hutan.

382
00:23:32,345 --> 00:23:33,480
- Lakukan saja tugasku, Gracie.

383
00:23:33,480 --> 00:23:34,313
- Hm.

384
00:23:34,313 --> 00:23:35,405
Apa yang bisa saya dapatkan untuk kalian?

385
00:23:35,405 --> 00:23:37,285
Saya yakin Anda akan menginginkannya
beberapa daging cincang Sally.

386
00:23:37,285 --> 00:23:38,894
- Kamu tahu itu.

387
00:23:38,894 --> 00:23:40,182
Bagaimana denganmu, Ian?

388
00:23:40,182 --> 00:23:42,038
- Aku pesan wiski cola.

389
00:23:42,905 --> 00:23:44,675
Dan menurut sheriff,

390
00:23:44,675 --> 00:23:46,624
Aku perlu mengambil daging cincang.

391
00:23:46,624 --> 00:23:47,485
- Baiklah.

392
00:23:47,485 --> 00:23:49,961
- Aku mau menyalakan lampu apa pun
bir yang Anda dapatkan dalam draft.

393
00:23:49,961 --> 00:23:51,445
- Baiklah, aku pergi
ambil orang-orang itu untukmu.

394
00:23:51,445 --> 00:23:55,212
- Baiklah, terima kasih.

395
00:23:55,212 --> 00:24:00,212
(musik rock yang ceria)
(mesin bergemuruh)

396
00:24:05,227 --> 00:24:07,502
(musik berhenti)

397
00:24:07,502 --> 00:24:09,128
- Kamu pasti bercanda.

398
00:24:10,025 --> 00:24:12,171
Apa itu?

399
00:24:12,171 --> 00:24:14,838
(musik termenung)

400
00:24:22,109 --> 00:24:24,942
(musik berlanjut)

401
00:24:32,025 --> 00:24:34,545
(musik berlanjut)

402
00:24:34,545 --> 00:24:37,378
(lampu sein terus berdetak)

403
00:24:38,717 --> 00:24:39,897
(ranting patah)

404
00:24:39,897 --> 00:24:40,861
Ada orang di sana?

405
00:24:40,861 --> 00:24:43,383
(musik berlanjut)

406
00:24:43,383 --> 00:24:45,959
(makhluk itu menggeram)

407
00:24:45,959 --> 00:24:47,275
Sial!

408
00:24:47,275 --> 00:24:50,809
(langkah kaki mundur)

409
00:24:50,809 --> 00:24:51,769
(Rob berteriak)

410
00:24:51,769 --> 00:24:53,592
(makhluk mengunyah)

411
00:24:53,592 --> 00:24:55,775
- Itu tadi omong kosong "Rambo".

412
00:24:55,775 --> 00:24:58,575
- Setelah Afghanistan, saya menjadi
seorang instruktur tangan kosong.

413
00:24:59,615 --> 00:25:00,518
Tidak pernah meninggalkanmu.

414
00:25:02,885 --> 00:25:05,411
- Wiski cola untukmu dan bir untukmu.

415
00:25:05,411 --> 00:25:06,271
- Terima kasih banyak.
- Dan aku akan melakukannya

416
00:25:06,271 --> 00:25:07,104
meatloaf itu keluar.

417
00:25:07,104 --> 00:25:08,263
- Baiklah, terima kasih.

418
00:25:08,263 --> 00:25:11,013
(musik termenung)

419
00:25:16,655 --> 00:25:18,008
Mari kita langsung ke pokok permasalahannya.

420
00:25:19,003 --> 00:25:21,358
Saya ingin Anda naik ke
gunung bersamaku besok.

421
00:25:23,549 --> 00:25:25,349
- Nah, itu sebabnya aku di sini, kan?

422
00:25:26,435 --> 00:25:28,715
- Aku ingin memeriksa di mana para pendaki itu

423
00:25:28,715 --> 00:25:30,065
terakhir diketahui terlihat.

424
00:25:31,925 --> 00:25:33,648
- Ya, aku sedang memikirkan hal itu.

425
00:25:34,538 --> 00:25:37,598
Itu pasti beruang yang besar, tante girang.

426
00:25:38,705 --> 00:25:41,621
Anda tidak terlalu berpikir
itu mungkin seorang pembunuh?

427
00:25:41,621 --> 00:25:46,621
(musik yang menegangkan)
(tangan berdebar)

428
00:25:47,097 --> 00:25:49,707
- Oh, apa-apaan ini?

429
00:25:49,707 --> 00:25:50,624
Wah, wah!

430
00:25:52,630 --> 00:25:54,207
Ya Tuhan, bung.

431
00:25:54,207 --> 00:25:56,879
Apa yang sudah kamu lakukan?

432
00:25:56,879 --> 00:25:58,629
Di sana, duduklah di sini.

433
00:25:59,671 --> 00:26:01,325
Wah.

434
00:26:01,325 --> 00:26:04,645
(pintu tertutup)

435
00:26:04,645 --> 00:26:05,874
Ya Tuhan.

436
00:26:05,874 --> 00:26:08,541
(musik termenung)

437
00:26:10,505 --> 00:26:12,762
- Baiklah, ini dia
daging cincang untuk kalian.

438
00:26:12,762 --> 00:26:14,078
Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda?

439
00:26:14,078 --> 00:26:15,935
Mungkin saus steak?

440
00:26:15,935 --> 00:26:17,207
- [Ian] Aku mau saus pedas.

441
00:26:17,207 --> 00:26:19,325
- Baiklah, aku ambilkan itu

442
00:26:19,325 --> 00:26:20,345
tepat untukmu.
- Bolehkah aku mendapatkannya

443
00:26:20,345 --> 00:26:22,655
tolong diet cola?

444
00:26:22,655 --> 00:26:24,539
- Ya tentu saja.
- Baiklah. Hei terima kasih.

445
00:26:25,955 --> 00:26:27,365
saus lada.

446
00:26:27,365 --> 00:26:28,565
Pilihan bagus.

447
00:26:28,565 --> 00:26:31,025
Ini seperti ASI di sekitar sini.

448
00:26:31,025 --> 00:26:33,070
Kandang Lotta di perbukitan ini.

449
00:26:33,070 --> 00:26:36,938
Kebanyakan penduduk asli Amerika dan Prancis.

450
00:26:38,015 --> 00:26:38,848
- Hm.

451
00:26:39,905 --> 00:26:44,675
Ya, kecuali Sheriff mereka, O'Brien.

452
00:26:44,675 --> 00:26:46,565
Bukan bahasa Prancis.

453
00:26:46,565 --> 00:26:50,006
Terakhir saya periksa, ternyata tidak
Penduduk asli Amerika juga.

454
00:26:50,006 --> 00:26:52,673
(musik termenung)

455
00:27:00,330 --> 00:27:02,367
(musik berlanjut)

456
00:27:02,367 --> 00:27:03,270
- Oke, Rob.

457
00:27:03,270 --> 00:27:06,187
(musik berlanjut)

458
00:27:10,318 --> 00:27:12,290
- Itu Bigfoot, Dok!

459
00:27:12,290 --> 00:27:13,373
Itu Bigfoot.

460
00:27:16,981 --> 00:27:19,564
(serigala melolong)

461
00:27:22,142 --> 00:27:24,635
- [Bud] Hai Dok, apakah Rob baik-baik saja?

462
00:27:24,635 --> 00:27:26,234
Aku akan ke tempatmu sekarang.

463
00:27:26,234 --> 00:27:29,253
(mesin bergemuruh)

464
00:27:29,253 --> 00:27:30,683
(Bud mengetuk)

465
00:27:30,683 --> 00:27:32,183
- Ya, itu terbuka.

466
00:27:33,123 --> 00:27:35,472
(musik orkestra antisipatif)

467
00:27:35,472 --> 00:27:36,389
- Hei, Dok.

468
00:27:37,392 --> 00:27:38,225
- kawan.

469
00:27:38,225 --> 00:27:39,818
Ambulans sedang dalam perjalanan.

470
00:27:41,037 --> 00:27:43,478
Mereka akan membawanya ke Woodland,

471
00:27:44,405 --> 00:27:45,608
jika dia sampai sejauh itu.

472
00:27:46,715 --> 00:27:48,935
Dari sana, penerbangan menuju Portland,

473
00:27:48,935 --> 00:27:50,828
Pusat Medis Harborview mungkin.

474
00:27:52,025 --> 00:27:53,195
Aku memberinya dosis yang berat.

475
00:27:53,195 --> 00:27:57,755
Aku tidak ingin dia bersikap datar
dari keterkejutan dan rasa sakit.

476
00:27:57,755 --> 00:27:59,945
Memberinya antibiotik juga.

477
00:27:59,945 --> 00:28:01,786
- [Bud] Apa yang dia katakan?

478
00:28:01,786 --> 00:28:03,275
- (menghela napas) Banyak hal,

479
00:28:03,275 --> 00:28:05,888
tapi itu tidak masuk akal.

480
00:28:06,725 --> 00:28:08,037
Katanya itu Bigfoot.

481
00:28:08,037 --> 00:28:09,725
(musik termenung)

482
00:28:09,725 --> 00:28:12,365
- Ngomong-ngomong, ini Dr. Ian McDermott.

483
00:28:12,365 --> 00:28:15,005
Dia bukan seorang dokter medis, dia PhD.

484
00:28:15,005 --> 00:28:16,655
Dia di sini untuk membantuku mencari tahu

485
00:28:16,655 --> 00:28:18,875
ada apa dengan semua omong kosong ini.

486
00:28:18,875 --> 00:28:20,975
- Ian, panggil aku Dok.

487
00:28:20,975 --> 00:28:21,968
Semua orang melakukannya.

488
00:28:23,105 --> 00:28:26,465
- Dok, apakah anda mempunyai pita pengukur,

489
00:28:26,465 --> 00:28:28,565
penggaris atau semacamnya?

490
00:28:28,565 --> 00:28:31,235
- Oh, sepertinya begitu.

491
00:28:31,235 --> 00:28:32,345
Mengapa?

492
00:28:32,345 --> 00:28:34,295
- Yah, aku hanya ingin
melakukan beberapa pengukuran.

493
00:28:34,295 --> 00:28:36,065
Aku tidak akan menyentuhnya.

494
00:28:36,065 --> 00:28:37,913
Saya hanya ingin mengukur lukanya.

495
00:28:37,913 --> 00:28:40,775
(musik termenung)

496
00:28:40,775 --> 00:28:42,935
- Lihatlah leher dan bahunya.

497
00:28:42,935 --> 00:28:44,378
Sepertinya ada yang menggigit.

498
00:28:45,515 --> 00:28:48,794
- Ya, biar aku lihat apakah aku
dapat menemukan pita pengukur itu.

499
00:28:48,794 --> 00:28:51,627
(musik berlanjut)

500
00:28:55,121 --> 00:28:57,204
- Saat aku masih pasca sarjana,

501
00:28:58,415 --> 00:29:00,908
Saya harus bekerja di
Kebun Binatang Seattle Woodland Park.

502
00:29:04,295 --> 00:29:06,665
Harus melihat semua cetakan yang menggigit

503
00:29:06,665 --> 00:29:08,858
dari setiap predator puncak di wilayah tersebut.

504
00:29:14,135 --> 00:29:16,361
Sepertinya tidak
apa pun yang pernah saya lihat.

505
00:29:16,361 --> 00:29:19,028
(musik termenung)

506
00:29:20,135 --> 00:29:23,855
- Kau tahu, waktuku sudah
memburu segalanya.

507
00:29:23,855 --> 00:29:24,788
Saya sudah melihat semuanya.

508
00:29:25,955 --> 00:29:28,448
Ini mengingatkan saya pada satu hal
gigitan anjing yang sangat besar.

509
00:29:31,355 --> 00:29:35,648
Tanda-tanda itu terlihat seperti
tanda cakar beruang.

510
00:29:36,815 --> 00:29:37,648
- Hm.

511
00:29:38,765 --> 00:29:41,363
Saya hanya bisa memikirkan satu
hewan di seluruh Amerika Utara

512
00:29:41,363 --> 00:29:43,745
itu punya struktur rahang,

513
00:29:43,745 --> 00:29:46,178
dan memiliki gigitan yang menyerupai ini.

514
00:29:47,435 --> 00:29:48,485
- [Bud] Aku mendengarkannya.

515
00:29:50,525 --> 00:29:52,478
- Yah, itu tidak cocok untuk kucing besar,

516
00:29:54,545 --> 00:29:55,898
dan itu bukan beruang.

517
00:29:58,985 --> 00:30:00,248
Anda mengatakan seekor anjing besar.

518
00:30:02,021 --> 00:30:03,458
Anda mungkin tidak salah.

519
00:30:07,535 --> 00:30:09,128
Sungguh luar biasa.

520
00:30:10,565 --> 00:30:12,458
Canis lupus jika saya harus menebaknya.

521
00:30:15,335 --> 00:30:16,268
- Oh, serigala?

522
00:30:17,975 --> 00:30:19,655
Kami belum melihat penampakannya
serigala di sekitar sini

523
00:30:19,655 --> 00:30:21,518
mungkin dalam 100 tahun.

524
00:30:23,855 --> 00:30:25,705
- Ya, baiklah, aku akan memberimu yang lebih baik.

525
00:30:27,005 --> 00:30:29,138
Menurutku itu adalah serigala kayu Alaska.

526
00:30:31,805 --> 00:30:34,148
Subspesies terbesar dari serigala abu-abu.

527
00:30:35,831 --> 00:30:39,035
Mereka sudah diketahui
patahkan tulang paha menjadi dua

528
00:30:39,035 --> 00:30:41,378
dari rusa atau karibu dengan satu gigitan.

529
00:30:42,725 --> 00:30:43,558
- Wow.

530
00:30:44,525 --> 00:30:47,225
Anda pikir itu bisa jadi salah satunya
dari serigala hibrida itu?

531
00:30:47,225 --> 00:30:49,265
Seseorang membawanya pulang,
dan tidak bisa mengatasinya,

532
00:30:49,265 --> 00:30:51,015
akhirnya membawanya ke hutan?

533
00:30:52,265 --> 00:30:53,375
Ini akan jauh lebih mudah daripada harus melakukannya

534
00:30:53,375 --> 00:30:54,848
seorang pembunuh berantai di sekitar sini.

535
00:30:58,235 --> 00:31:00,428
- Ian, ini pita pengukurnya.

536
00:31:01,475 --> 00:31:03,583
Harus mengobrak-abrik tempatku untuk menemukannya.

537
00:31:03,583 --> 00:31:06,250
(musik termenung)

538
00:31:13,145 --> 00:31:16,062
(musik berlanjut)

539
00:31:23,465 --> 00:31:26,285
- [Ian] Hei Dok, kamu punya pulpen dan kertas?

540
00:31:26,285 --> 00:31:28,198
- [Dokter Matthews] Ya,
sekitar sini di suatu tempat.

541
00:31:31,505 --> 00:31:32,733
Ini dia.

542
00:31:32,733 --> 00:31:33,566
- Terima kasih.

543
00:31:37,415 --> 00:31:41,318
Nah, bekas cakaran ini,
jika itu adalah mereka,

544
00:31:43,625 --> 00:31:45,638
bisa jadi beruang hitam yang sangat besar.

545
00:31:46,634 --> 00:31:49,301
(musik termenung)

546
00:31:52,680 --> 00:31:53,513
- Baiklah, ayo berangkat.

547
00:31:53,513 --> 00:31:55,475
Aku akan membawamu kembali ke rigmu.

548
00:31:55,475 --> 00:31:58,295
Kamu, aku, dan Charlie sedang menuju
sampai ke gua besok.

549
00:31:58,295 --> 00:31:59,768
Saya pikir Doc punya ini.

550
00:32:01,136 --> 00:32:02,536
Ambulans sedang dalam perjalanan.

551
00:32:04,175 --> 00:32:05,915
Menurutku Rob akan baik-baik saja.

552
00:32:05,915 --> 00:32:06,848
Dia cukup tangguh.

553
00:32:07,805 --> 00:32:08,638
- Ya.

554
00:32:11,069 --> 00:32:12,848
- Dok, aku minta maaf soal temanmu.

555
00:32:14,195 --> 00:32:17,528
Saya berharap kita bisa bertemu
dalam keadaan yang lebih baik.

556
00:32:18,672 --> 00:32:20,528
- Memang benar.

557
00:32:23,555 --> 00:32:26,505
- Hei Dok, aku akan mengambil perlengkapannya
ditarik kembali ke tempatku malam ini.

558
00:32:27,455 --> 00:32:30,308
Biar aku tahu apa itu
ayolah, aku akan menghargainya.

559
00:32:31,535 --> 00:32:32,368
- Akan dilakukan.

560
00:32:32,368 --> 00:32:33,915
Terima kasih, Bud.
- Oke.

561
00:32:33,915 --> 00:32:36,582
(musik termenung)

562
00:32:41,447 --> 00:32:43,697
(tidak ada audio)

563
00:32:46,687 --> 00:32:49,770
(musik antisipatif)

564
00:32:57,741 --> 00:33:00,741
(musik semakin intensif)

565
00:33:07,021 --> 00:33:09,854
(musik berlanjut)

566
00:33:12,764 --> 00:33:15,512
(gong berbunyi)

567
00:33:15,512 --> 00:33:18,012
(musik memudar)

568
00:33:23,440 --> 00:33:24,305
- Ya, hei Ian.

569
00:33:24,305 --> 00:33:25,955
Saya sedang dalam perjalanan.

570
00:33:25,955 --> 00:33:27,665
Saya akan segera ke sana.

571
00:33:27,665 --> 00:33:29,171
Oke terima kasih.

572
00:33:29,171 --> 00:33:31,671
(bip mobil)

573
00:33:37,445 --> 00:33:39,635
Charlie akan menemui kita di gua,

574
00:33:39,635 --> 00:33:41,408
tempat terakhir para pendaki itu terlihat.

575
00:33:43,295 --> 00:33:45,095
Ditutup sekarang.

576
00:33:45,095 --> 00:33:46,655
- Ditutup?

577
00:33:46,655 --> 00:33:48,065
Itu TKP?

578
00:33:48,065 --> 00:33:49,982
- Tidak, belum.

579
00:33:49,982 --> 00:33:52,748
Ada yang cukup bagus
gempa beberapa hari yang lalu.

580
00:33:55,475 --> 00:33:59,345
Gua-gua tersebut sedang tidak stabil saat ini,

581
00:33:59,345 --> 00:34:01,835
jadi kami harus menutupnya.

582
00:34:01,835 --> 00:34:04,006
Tapi tidak seperti tahun 1980.

583
00:34:04,006 --> 00:34:05,075
(Ian tertawa)

584
00:34:05,075 --> 00:34:06,305
- Ya.

585
00:34:06,305 --> 00:34:08,642
Tidak, aku tidak akan pernah mengerti
mengapa ada orang yang mau hidup selanjutnya

586
00:34:08,642 --> 00:34:10,658
ke gunung berapi aktif.

587
00:34:11,585 --> 00:34:12,965
- Ya.

588
00:34:12,965 --> 00:34:15,455
Mengapa ada orang yang ingin tinggal di tepi pantai?

589
00:34:15,455 --> 00:34:16,917
Tsunami?

590
00:34:16,917 --> 00:34:17,750
(terkekeh) Tidak.

591
00:34:19,115 --> 00:34:21,515
Mengapa ada yang mau
untuk tinggal di Midwest?

592
00:34:21,515 --> 00:34:22,538
Tornado?

593
00:34:23,855 --> 00:34:26,225
Tidak bisa hidup untuk apa yang mungkin terjadi.

594
00:34:26,225 --> 00:34:27,158
- Saya kira tidak.

595
00:34:31,415 --> 00:34:33,785
- Tinggal di sini, di pegunungan,

596
00:34:33,785 --> 00:34:38,492
berburu, memancing, segar
udara, danau, murni.

597
00:34:40,745 --> 00:34:41,578
Suka sekali.

598
00:34:42,785 --> 00:34:43,618
- Cukup adil.

599
00:34:47,615 --> 00:34:50,108
- Kau tahu, aku mencarimu di Google beberapa hari yang lalu.

600
00:34:51,845 --> 00:34:56,105
Melihatmu harus mengubur
istri dan anak perempuanmu,

601
00:34:56,105 --> 00:34:57,638
beberapa pengemudi mabuk brengsek.

602
00:34:59,485 --> 00:35:03,098
- (menghela nafas) Ya, itu sulit.

603
00:35:05,645 --> 00:35:07,205
Saya mencoba untuk tidak memakai cincin itu lagi,

604
00:35:07,205 --> 00:35:10,208
tapi rasanya tidak enak.

605
00:35:12,515 --> 00:35:13,368
Bagaimana denganmu?

606
00:35:13,368 --> 00:35:14,618
Aku tahu kamu punya cincin.

607
00:35:16,475 --> 00:35:17,735
- Ya.

608
00:35:17,735 --> 00:35:20,825
Jan meninggal beberapa tahun yang lalu.

609
00:35:20,825 --> 00:35:22,475
Kanker serviks.

610
00:35:22,475 --> 00:35:23,308
- Maaf.

611
00:35:24,655 --> 00:35:28,178
- aku...

612
00:35:28,178 --> 00:35:30,738
Astaga, aku tidak...

613
00:35:30,738 --> 00:35:31,955
Saya mencoba untuk tidak memakai cincin saya,

614
00:35:31,955 --> 00:35:34,855
tapi entah bagaimana ia menemukan jalannya
kembali ke jariku setiap saat.

615
00:35:38,810 --> 00:35:40,568
- Jadi, aku sedang memikirkan tentang bar,

616
00:35:41,495 --> 00:35:42,745
apa yang terjadi tadi malam.

617
00:35:45,335 --> 00:35:47,435
Anda bertaruh dengan tidak menarik senjata Anda.

618
00:35:48,395 --> 00:35:50,375
Juga, mengapa tidak ada penangkapan?

619
00:35:50,375 --> 00:35:52,418
Maksudku, kamu diserang.

620
00:35:53,525 --> 00:35:55,265
- Biarkan aku memberitahumu sebuah rahasia.

621
00:35:55,265 --> 00:35:58,565
Kota kecil mungkin bisa menampung dua orang

622
00:35:58,565 --> 00:36:00,575
atau tiga pelaku, itu saja.

623
00:36:00,575 --> 00:36:01,505
Bagaimana aku harus mengambil keputusan

624
00:36:01,505 --> 00:36:05,408
yang mana yang harus ditangkap
situasi seperti itu?

625
00:36:06,935 --> 00:36:09,035
- Saya tidak tahu, berikan contoh.

626
00:36:09,035 --> 00:36:11,588
Mungkin ketua geng sepeda.

627
00:36:12,635 --> 00:36:14,855
- Ya, tapi katakanlah aku menangkap Chop,

628
00:36:14,855 --> 00:36:17,408
pengendara motor akan menghancurkan kotaku.

629
00:36:18,965 --> 00:36:21,065
Saya menangkap pengendara motor dan penebang kayu,

630
00:36:21,065 --> 00:36:24,368
mereka akan merobek masing-masing
lainnya selain di dalam penjara.

631
00:36:26,795 --> 00:36:29,138
Apa pun yang terjadi, hasilnya tidak akan bagus.

632
00:36:32,257 --> 00:36:35,090
(mesin bergemuruh)

633
00:36:41,280 --> 00:36:43,947
(musik termenung)

634
00:36:50,893 --> 00:36:53,726
(musik berlanjut)

635
00:37:00,655 --> 00:37:03,725
(musik berlanjut)

636
00:37:03,725 --> 00:37:04,558
Hei.

637
00:37:04,558 --> 00:37:06,038
- Kamu melihat pacarmu muncul?

638
00:37:09,335 --> 00:37:10,895
- Kudengar kita menang tadi malam.

639
00:37:10,895 --> 00:37:12,485
Jeremy menendang pantat.

640
00:37:12,485 --> 00:37:13,625
- Ya, dia bermain bagus.

641
00:37:13,625 --> 00:37:15,965
Tapi aku lebih khawatir pada Robert.

642
00:37:15,965 --> 00:37:17,265
Apa yang terjadi padanya, Bud?

643
00:37:19,685 --> 00:37:20,618
- Apa dramanya?

644
00:37:21,755 --> 00:37:24,148
- Charlie, kalian kepala
sampai ke gua kecil.

645
00:37:25,955 --> 00:37:28,325
- Menurutku yang kamu maksud adalah gua besar.

646
00:37:28,325 --> 00:37:30,515
- Tidak. Ms. Steward sudah melakukannya
didirikan di gua besar.

647
00:37:30,515 --> 00:37:33,665
Begitu dia melihat itu tidak terlintas
rekaman, dia akan marah.

648
00:37:33,665 --> 00:37:35,405
Aku ingin mengusirnya.

649
00:37:35,405 --> 00:37:37,170
- Baiklah, lacak.

650
00:37:37,170 --> 00:37:38,975
- Kita akan bermain permainan kerang dengannya.

651
00:37:38,975 --> 00:37:41,945
Kalian pergi ke sana dan
pastikan dia melihatmu.

652
00:37:41,945 --> 00:37:43,592
Begitu dia mengambil taruhannya dan mengikutimu,

653
00:37:43,592 --> 00:37:44,858
kalian kembali dua kali lipat.

654
00:37:45,965 --> 00:37:48,065
- Baiklah, baiklah
akan membutuhkan beberapa lampu depan

655
00:37:48,065 --> 00:37:48,965
dan beberapa senter,

656
00:37:48,965 --> 00:37:50,615
jadi ayo keluarkan mereka dari truk.

657
00:37:58,235 --> 00:37:59,855
- Hei, aku tidak bermaksud begitu
ganggu apa yang sedang kamu lakukan,

658
00:37:59,855 --> 00:38:01,865
tapi kamu harus keluar
di sini malam ini menjelang senja.

659
00:38:01,865 --> 00:38:02,698
- [Marsha] Oke.

660
00:38:02,698 --> 00:38:04,745
- Jangan mendekatinya
gua. Itu terlarang.

661
00:38:04,745 --> 00:38:05,825
- [Marsha] Tentu saja.

662
00:38:05,825 --> 00:38:06,995
- Baiklah, terima kasih.

663
00:38:06,995 --> 00:38:09,110
- Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga.

664
00:38:09,110 --> 00:38:11,855
(musik termenung)

665
00:38:11,855 --> 00:38:12,688
- Persetan.

666
00:38:12,688 --> 00:38:13,720
Tetap di sini sampai kita selesai?

667
00:38:13,720 --> 00:38:15,803
- Ya.
- Dingin. Ayo pergi.

668
00:38:17,990 --> 00:38:20,435
- Hei, kalau kalian berencana
sedang berjalan melalui gua,

669
00:38:20,435 --> 00:38:21,785
Negara bagian menutupnya.

670
00:38:22,828 --> 00:38:23,995
- Kedengarannya bagus.

671
00:38:28,917 --> 00:38:33,917
(musik termenung)
(air menetes)

672
00:38:38,153 --> 00:38:40,205
(musik berlanjut)

673
00:38:40,205 --> 00:38:42,390
- [Ian] Siapa lagi yang tahu tentang tempat ini?

674
00:38:42,390 --> 00:38:45,455
- [Charlie] Orang-orangku punya
diketahui tentang hal itu dari generasi ke generasi.

675
00:38:45,455 --> 00:38:47,765
Sudah lama ditutup.

676
00:38:47,765 --> 00:38:48,905
- [Ian] Tutup?

677
00:38:48,905 --> 00:38:50,505
Apa yang membukanya?

678
00:38:50,505 --> 00:38:51,965
- Yah, aku juga menebak hal yang sama

679
00:38:51,965 --> 00:38:53,945
yang menutupnya sejak awal.

680
00:38:53,945 --> 00:38:54,848
Gempa bumi.

681
00:38:56,765 --> 00:38:57,598
- Besar.

682
00:38:59,495 --> 00:39:00,995
Anda tahu seberapa jauh perjalanannya ke belakang?

683
00:39:01,865 --> 00:39:04,445
- Seharusnya kira-kira tiga mil.

684
00:39:04,445 --> 00:39:06,557
Tapi aku tidak begitu yakin.

685
00:39:06,557 --> 00:39:11,557
(musik termenung)
(air menetes)

686
00:39:16,076 --> 00:39:18,909
(musik berlanjut)

687
00:39:26,735 --> 00:39:28,385
Hati-hati di mana Anda melangkah.

688
00:39:28,385 --> 00:39:29,645
Awasi kepalamu.

689
00:39:29,645 --> 00:39:31,898
Ini mulai menyempit di sini.

690
00:39:33,005 --> 00:39:34,748
- Haruskah kita memakai topi keras?

691
00:39:36,545 --> 00:39:38,135
- [Charlie] Jika gua ini runtuh,

692
00:39:38,135 --> 00:39:41,085
topi keras adalah hal terakhir yang kamu lakukan
perlu dikhawatirkan.

693
00:39:42,485 --> 00:39:43,853
- Cukup adil.

694
00:39:43,853 --> 00:39:48,853
(musik berlanjut)
(air menetes)

695
00:39:52,952 --> 00:39:55,785
(musik berlanjut)

696
00:40:03,111 --> 00:40:05,944
(musik berlanjut)

697
00:40:13,193 --> 00:40:16,026
(musik berlanjut)

698
00:40:23,433 --> 00:40:26,266
(musik berlanjut)

699
00:40:30,965 --> 00:40:31,798
Charlie?

700
00:40:33,833 --> 00:40:35,638
- [Charlie] Itukah yang kupikirkan?

701
00:40:36,755 --> 00:40:37,925
- [Ian] Tulang.

702
00:40:37,925 --> 00:40:38,975
- [Charlie] Oh, sial.

703
00:40:40,115 --> 00:40:42,215
- [Ian] Beberapa di antaranya sudah sangat tua.

704
00:40:42,215 --> 00:40:46,875
- [Charlie] Beberapa tidak terlalu tua.

705
00:40:46,875 --> 00:40:48,625
- [Ian] Lihat itu.

706
00:40:50,082 --> 00:40:51,758
- [Charlie] Apakah itu cakar beruang?

707
00:40:52,789 --> 00:40:53,828
- Hampir.

708
00:40:56,045 --> 00:40:56,878
Aneh.

709
00:40:58,325 --> 00:41:00,425
Ini seperti berasal dari jempol yang mustahil.

710
00:41:01,415 --> 00:41:04,215
- [Charlie] Aku tidak mau
dengar omong kosong Bigfoot itu.

711
00:41:05,165 --> 00:41:07,868
Lihat, kita punya keranjang di sini.

712
00:41:09,275 --> 00:41:11,585
- Sial, ya, itu tulang manusia.

713
00:41:11,585 --> 00:41:15,095
Bud, ada TKP di sini.

714
00:41:15,095 --> 00:41:17,710
Kita perlu menutup area itu.

715
00:41:17,710 --> 00:41:21,460
(musik orkestra dramatis)

716
00:41:27,555 --> 00:41:30,388
(musik berlanjut)

717
00:41:37,085 --> 00:41:39,918
(musik berlanjut)

718
00:41:47,854 --> 00:41:50,687
(mesin bergemuruh)

719
00:41:58,084 --> 00:42:00,155
- Jadi, siapa bajingan di truk itu?

720
00:42:00,155 --> 00:42:05,155
- Oh, itu Jean-Chastel
Gevaudan, beberapa nama Perancis.

721
00:42:07,295 --> 00:42:09,038
Dia menjual kayu bakar di daerah tersebut.

722
00:42:10,025 --> 00:42:12,095
Bagaimanapun, dua pendaki yang kita temukan hari ini,

723
00:42:12,095 --> 00:42:15,245
ternyata mereka Senator
Lewati putri Warner

724
00:42:15,245 --> 00:42:16,088
dan menantu laki-laki.

725
00:42:17,015 --> 00:42:19,865
Itu sebabnya media
memanjat guaku.

726
00:42:19,865 --> 00:42:21,075
- Kedengarannya tidak nyaman.

727
00:42:21,075 --> 00:42:23,138
- (terkekeh) Kamu tidak tahu.

728
00:42:25,025 --> 00:42:26,875
- Nah, cakar yang kutemukan hari ini,

729
00:42:27,935 --> 00:42:29,195
bisakah kamu meminta Jenny semalaman

730
00:42:29,195 --> 00:42:31,502
ke Helix Tech, Vancouver, B.C.?

731
00:42:32,885 --> 00:42:33,995
Aku punya teman di atas sana, Matt,

732
00:42:33,995 --> 00:42:37,145
yang dapat melakukan DNA penuh
analisis spektrum untuk saya.

733
00:42:37,145 --> 00:42:37,985
- Ya, tidak masalah.

734
00:42:37,985 --> 00:42:38,885
Apapun yang Anda butuhkan.

735
00:42:40,505 --> 00:42:41,825
- Aku tidak tahu apakah ada sesuatu di dalamnya

736
00:42:41,825 --> 00:42:43,448
hubungannya dengan para pendaki yang hilang itu.

737
00:42:44,525 --> 00:42:47,258
Dan predator apa pun yang ditetapkan
membuat penyok di gua-gua itu,

738
00:42:49,475 --> 00:42:50,795
Saya tidak tahu.

739
00:42:50,795 --> 00:42:51,923
Mungkin sedang menarik sisa-sisa manusia

740
00:42:51,923 --> 00:42:54,155
dari kecelakaan di hutan.

741
00:42:54,155 --> 00:42:54,988
- [Kawan] Hm.

742
00:42:55,955 --> 00:42:57,301
- Atau mungkin itu kecelakaan.

743
00:42:57,301 --> 00:43:00,051
(musik termenung)

744
00:43:01,625 --> 00:43:04,655
- Media dan kami yang baru
teman, Marsha Pramugari,

745
00:43:04,655 --> 00:43:06,635
mengira kamu seorang ahli geologi.

746
00:43:06,635 --> 00:43:08,785
Mari kita jaga manusianya
masih berada pada titik terendah.

747
00:43:12,395 --> 00:43:15,755
- [Ian] Apa maksudmu tadi
nama belakang bajingan itu lagi?

748
00:43:15,755 --> 00:43:16,588
- Gevaudan.

749
00:43:18,095 --> 00:43:18,928
Mengapa?

750
00:43:20,334 --> 00:43:21,988
- [Ian] Aku tidak tahu, itu
terdengar sangat familier.

751
00:43:22,826 --> 00:43:26,909
(musik orkestra antisipatif)

752
00:43:35,749 --> 00:43:38,332
(musik lembut)

753
00:43:47,045 --> 00:43:49,205
- Polisi itu tidak ingin kita keluar

754
00:43:49,205 --> 00:43:52,385
wilayah saat ini jika mereka
tidak berusaha menyembunyikan sesuatu.

755
00:43:52,385 --> 00:43:55,265
- Maksudku, mungkin, tapi aku
menelepon mereka minggu lalu

756
00:43:55,265 --> 00:43:56,975
dan ada gempa bumi di daerah tersebut.

757
00:43:56,975 --> 00:43:58,731
- Menurutku itu tidak penting.

758
00:43:58,731 --> 00:44:01,055
Apakah kamu melihat pria itu?
itu dengan deputi

759
00:44:01,055 --> 00:44:02,196
dan sheriff hari ini?

760
00:44:02,196 --> 00:44:03,029
- [Tom] Ya.

761
00:44:03,029 --> 00:44:04,474
- Mereka bilang dia ahli geologi, kan?

762
00:44:04,474 --> 00:44:05,307
- [Tom] Eh ya.

763
00:44:05,307 --> 00:44:06,140
- Mmmm.

764
00:44:06,140 --> 00:44:09,098
Ternyata dia seorang detektif swasta.

765
00:44:10,295 --> 00:44:11,128
- Oke.

766
00:44:12,005 --> 00:44:14,945
Apa yang membuatmu berpikir dia memang begitu
akan bekerja atau berbicara denganmu?

767
00:44:14,945 --> 00:44:16,175
- Yah, aku orang yang menyenangkan.

768
00:44:16,175 --> 00:44:17,325
Hei, berpikir untuk bertanya.

769
00:44:20,225 --> 00:44:21,895
Bicaralah tentang iblis.

770
00:44:21,895 --> 00:44:24,478
(musik lembut)

771
00:44:33,201 --> 00:44:35,279
- [Bartender] Apa yang bisa kubelikan untukmu?

772
00:44:35,279 --> 00:44:36,758
- Butuh wiski cola,

773
00:44:38,465 --> 00:44:40,902
dan steak, matang sekali.

774
00:44:40,902 --> 00:44:41,735
- [Bartender] Baiklah, aku akan melakukannya
sediakan itu untukmu.

775
00:44:41,735 --> 00:44:42,568
- Terima kasih.

776
00:44:43,835 --> 00:44:46,712
- Tom, sekitar satu menit lagi aku akan membutuhkannya

777
00:44:46,712 --> 00:44:48,905
kamu berdiri dan memanggilku perempuan jalang.

778
00:44:48,905 --> 00:44:51,185
Aku akan membuat kartu simpati.

779
00:44:51,185 --> 00:44:52,018
- [Tom] Selesai.

780
00:44:52,018 --> 00:44:52,852
Aku mendapatkan kuncinya kan?

781
00:44:52,852 --> 00:44:53,685
- Tentu saja.

782
00:44:53,685 --> 00:44:54,518
Seperti biasa.

783
00:44:54,518 --> 00:44:55,518
- Baiklah.

784
00:44:56,388 --> 00:44:58,955
Baiklah, berhati-hatilah, dasar jalang bodoh.

785
00:44:58,955 --> 00:45:01,214
Bersenang-senanglah menjadi diva di neraka.

786
00:45:01,214 --> 00:45:02,408
(mencibir) Persetan.

787
00:45:04,835 --> 00:45:09,835
(pintu berderit)
(musik lembut)

788
00:45:11,050 --> 00:45:12,497
(Marsha menghela napas)

789
00:45:12,497 --> 00:45:14,865
- (menangis) Dia sangat kasar sepanjang waktu.

790
00:45:14,865 --> 00:45:16,535
Ya Tuhan, aku minta maaf.

791
00:45:16,535 --> 00:45:17,907
Hanya saja aku-
- Tidak apa-apa.

792
00:45:17,907 --> 00:45:18,927
- Sepatuku-
- Di sini.

793
00:45:18,927 --> 00:45:20,495
- Aku terlalu banyak minum,

794
00:45:20,495 --> 00:45:21,328
dan aku-
- Silakan duduk.

795
00:45:21,328 --> 00:45:22,595
- Apa kamu yakin?
- Ya, duduklah.

796
00:45:22,595 --> 00:45:24,278
- Oke, hai.
- Hai.

797
00:45:26,435 --> 00:45:27,268
Anda tahu, itu tidak setiap hari

798
00:45:27,268 --> 00:45:29,640
bahwa seorang wanita benar-benar jatuh cinta padaku.

799
00:45:29,640 --> 00:45:32,250
- (tertawa) Kamu lucu.

800
00:45:32,250 --> 00:45:33,316
- Ya.

801
00:45:33,316 --> 00:45:34,628
Kamu ingin sesuatu untuk dimakan?

802
00:45:34,628 --> 00:45:35,461
Saya baru saja memesan.

803
00:45:35,461 --> 00:45:37,805
- Tidak, aku sudah makan dengan...

804
00:45:37,805 --> 00:45:38,638
- Juru kameramu.

805
00:45:38,638 --> 00:45:40,068
- Mm hm.

806
00:45:40,068 --> 00:45:40,901
- Hm.

807
00:45:40,901 --> 00:45:41,734
- Dia hanya...

808
00:45:43,415 --> 00:45:46,565
Dia tidak percaya siapa kita
lakukan di sini adalah sesuatu yang nyata

809
00:45:46,565 --> 00:45:48,065
dan menurutnya sebaiknya kita berkemas saja

810
00:45:48,065 --> 00:45:50,487
dan pulang saja dan dia salah.

811
00:45:50,487 --> 00:45:52,175
Dan aku hanya-
- Ke Seattle?

812
00:45:52,175 --> 00:45:53,008
- Ya.

813
00:45:55,325 --> 00:45:56,675
Bagaimana kamu bisa tahu dari mana asalku

814
00:45:56,675 --> 00:45:58,525
dan aku hampir tidak tahu apa-apa tentangmu.

815
00:46:01,610 --> 00:46:03,395
- Hampir tidak ada apa-apanya?

816
00:46:03,395 --> 00:46:05,552
- Ya, aku punya sumbernya.

817
00:46:07,195 --> 00:46:08,075
- Hm.

818
00:46:08,075 --> 00:46:09,578
Apa kata sumber-sumber ini?

819
00:46:10,415 --> 00:46:15,218
- Yah, kamu bukan dari
di sekitar sini, tentu saja.

820
00:46:16,115 --> 00:46:17,836
Dan kamu semacam itu

821
00:46:17,836 --> 00:46:22,836
penyelidikan spesialis
hilangnya orang-orang tersebut.

822
00:46:24,815 --> 00:46:25,648
Bagaimana kabarku?

823
00:46:28,797 --> 00:46:32,297
- Saya tidak tahu, Ms. Steward, KATW News 13.

824
00:46:38,069 --> 00:46:39,402
Membelikanmu minuman?

825
00:46:42,967 --> 00:46:44,088
- Itu bagus.

826
00:46:44,088 --> 00:46:47,005
(bola biliar memukul)

827
00:46:51,725 --> 00:46:53,585
- Ibu tidak akan berada di sini sampai nanti,

828
00:46:53,585 --> 00:46:54,785
tapi Ayah bisa kapan saja.

829
00:46:54,785 --> 00:46:56,315
Jadi ayo keluar dari sini.

830
00:46:56,315 --> 00:46:57,148
- Kemana?

831
00:46:58,294 --> 00:47:00,515
- Bagaimana dengan air terjunnya?

832
00:47:00,515 --> 00:47:03,365
Saya pikir itu akan menjadi hal yang sangat
tempat yang indah untuk hang out.

833
00:47:03,365 --> 00:47:05,765
Kudengar itu mungkin penuh
bulan atau semacamnya.

834
00:47:05,765 --> 00:47:08,015
- Tapi ayahmu menyuruhmu melakukannya
menjauhlah dari area itu.

835
00:47:08,015 --> 00:47:10,475
Anda tahu, itu bisa saja terjadi
(tidak jelas) sedang mencari mangsa.

836
00:47:10,475 --> 00:47:13,115
Atau orang gila yang gila tapi haus.

837
00:47:13,115 --> 00:47:14,255
- Ya benar.

838
00:47:14,255 --> 00:47:16,145
Bawa senter, pisau.

839
00:47:16,145 --> 00:47:17,135
aku akan melindungimu.

840
00:47:17,135 --> 00:47:18,065
Ayo, ayo pergi.

841
00:47:18,065 --> 00:47:19,385
Ayo naik quad-ku.

842
00:47:19,385 --> 00:47:21,288
- Oke, Romeo (terkikik).

843
00:47:21,288 --> 00:47:24,245
Anda tahu, sebenarnya saya sudah melakukannya
belum pernah ke sini sebelumnya.

844
00:47:24,245 --> 00:47:25,595
- [Jeremy] Kamu belum pernah ke sini sebelumnya?

845
00:47:25,595 --> 00:47:27,935
- Tidak.
- Ini sangat indah.

846
00:47:27,935 --> 00:47:29,075
Ini sama seperti kamu.

847
00:47:29,075 --> 00:47:30,142
- [Katie] Ah, terima kasih.

848
00:47:30,142 --> 00:47:31,865
(percikan air)

849
00:47:31,865 --> 00:47:34,000
- [Jeremy] Ada sebuah gua di sana
di sana. Ayo kita periksa.

850
00:47:34,000 --> 00:47:39,000
(musik termenung)
(percikan air)

851
00:47:44,092 --> 00:47:46,925
(musik berlanjut)

852
00:47:47,977 --> 00:47:49,084
(makhluk itu menggeram)

853
00:47:49,084 --> 00:47:51,751
(Katie berteriak)

854
00:47:53,904 --> 00:47:54,904
- Ya Tuhan!

855
00:47:57,947 --> 00:47:59,112
Astaga!

856
00:47:59,112 --> 00:48:00,588
(Katie berteriak)

857
00:48:00,588 --> 00:48:03,126
(Jeremy berbicara dengan tidak jelas)

858
00:48:03,126 --> 00:48:08,126
(geraman berlanjut)
(musik termenung)

859
00:48:13,938 --> 00:48:18,938
(Katie terengah-engah)
(makhluk itu menggeram)

860
00:48:23,480 --> 00:48:25,956
(musik berlanjut)

861
00:48:25,956 --> 00:48:27,275
- [Katie] Ya ampun, apa itu tadi?

862
00:48:27,275 --> 00:48:32,176
(geraman berlanjut)
(musik berlanjut)

863
00:48:32,176 --> 00:48:35,009
(mesin bergemuruh)

864
00:48:36,019 --> 00:48:36,852
- Baiklah.

865
00:48:36,852 --> 00:48:37,685
Baiklah, Dave.

866
00:48:37,685 --> 00:48:39,665
Aku punya tangki air itu
turun dari Danau Jill.

867
00:48:39,665 --> 00:48:40,965
Aku kembali ke halaman.

868
00:48:45,168 --> 00:48:46,325
(truk berbunyi)

869
00:48:46,325 --> 00:48:47,525
Wah, sial!

870
00:48:47,525 --> 00:48:48,755
Apa-apaan?

871
00:48:48,755 --> 00:48:49,949
Sialan!

872
00:48:49,949 --> 00:48:50,782
Tidak.

873
00:48:50,782 --> 00:48:53,615
(mesin bergemuruh)

874
00:48:56,699 --> 00:49:00,259
Apa-apaan ini?

875
00:49:00,259 --> 00:49:01,652
- [Jeremy] Ada truk,
ada truk, ayo kita ambil.

876
00:49:01,652 --> 00:49:02,485
- [Katie] Tarik perhatiannya!

877
00:49:02,485 --> 00:49:04,171
- Tolong bantu!
- Silakan!

878
00:49:04,171 --> 00:49:05,195
Tolong, bantu!

879
00:49:05,195 --> 00:49:06,278
Tolong, hentikan!

880
00:49:14,071 --> 00:49:15,226
Tolong, bantu!

881
00:49:15,226 --> 00:49:20,226
(mesin dalam keadaan idle)
(Jeremy terengah-engah)

882
00:49:24,336 --> 00:49:25,622
- Oke.

883
00:49:25,622 --> 00:49:27,368
Tidak, tidak, aku akan segera ke sana.

884
00:49:28,595 --> 00:49:29,695
Apakah wakil Anda tahu?

885
00:49:31,411 --> 00:49:32,985
Oke.

886
00:49:32,985 --> 00:49:33,902
Oke, bagus.

887
00:49:34,775 --> 00:49:35,879
Ya tentu saja.

888
00:49:35,879 --> 00:49:38,868
(musik termenung)

889
00:49:38,868 --> 00:49:39,725
Aku harus pergi.

890
00:49:39,725 --> 00:49:40,558
- Apa yang terjadi?

891
00:49:40,558 --> 00:49:41,582
Apakah ada masalah?

892
00:49:42,700 --> 00:49:43,794
- Aku tidak tahu.

893
00:49:43,794 --> 00:49:44,711
Aku harus pergi.

894
00:49:45,863 --> 00:49:49,868
- Ya, maksudku, jika kamu mengerti
bosan nanti, aku akan berada di sini.

895
00:49:51,875 --> 00:49:53,225
- Ya.

896
00:49:53,225 --> 00:49:55,603
Hei, batalkan steak itu.

897
00:49:55,603 --> 00:49:57,403
Ini ada di Departemen Sheriff.

898
00:49:58,907 --> 00:50:00,494
Selamat malam.

899
00:50:00,494 --> 00:50:01,471
- Selamat malam.

900
00:50:01,471 --> 00:50:04,138
(musik termenung)

901
00:50:10,259 --> 00:50:13,316
(Marsha menghela napas)

902
00:50:13,316 --> 00:50:18,191
(klakson kereta api berbunyi)
(musik termenung)

903
00:50:18,191 --> 00:50:20,941
(Jeremy terengah-engah)

904
00:50:23,259 --> 00:50:26,176
(musik berlanjut)

905
00:50:30,771 --> 00:50:34,519
- Ya, tidak Charlie, aku
suruh Jeremy di sini bersamaku.

906
00:50:34,519 --> 00:50:39,155
Dia terbentur, tapi memang begitu
sebenarnya tidak seburuk kelihatannya.

907
00:50:39,155 --> 00:50:42,365
Aku akan membersihkannya,
kami akan memasang beberapa jahitan,

908
00:50:42,365 --> 00:50:43,865
bungkus dia.

909
00:50:43,865 --> 00:50:45,305
Tidak ada yang rusak.

910
00:50:45,305 --> 00:50:46,964
Dia akan baik-baik saja.

911
00:50:46,964 --> 00:50:49,631
(musik termenung)

912
00:50:52,325 --> 00:50:53,552
- [Bud] Hei, apa kabar?

913
00:50:53,552 --> 00:50:54,948
- [Jeremy] Baik-baik saja.

914
00:50:54,948 --> 00:50:56,735
- Bagus, pelan-pelan saja.

915
00:50:56,735 --> 00:50:57,968
Katakan padaku apa yang terjadi.

916
00:50:59,015 --> 00:51:02,168
- Katie dan aku, kami berada di air terjun.

917
00:51:03,215 --> 00:51:04,465
Ada sebuah gua di sana sekarang.

918
00:51:05,525 --> 00:51:07,145
- [Bud] Jadi aku pernah mendengarnya.

919
00:51:07,145 --> 00:51:08,255
Berlangsung.

920
00:51:08,255 --> 00:51:12,305
- Apapun yang ada di dalamnya
gua datang tepat setelah kami.

921
00:51:12,305 --> 00:51:14,375
- Apakah kamu melihatnya dengan baik?

922
00:51:14,375 --> 00:51:16,235
- Apa yang kulihat, aku tidak yakin.

923
00:51:16,235 --> 00:51:17,585
Itu beruang, meskipun aku cantik-

924
00:51:17,585 --> 00:51:18,515
- Bukan, itu bukan beruang!

925
00:51:18,515 --> 00:51:19,685
Itu adalah monster!

926
00:51:19,685 --> 00:51:22,835
Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku?
- Hei, tarik napas dalam-dalam.

927
00:51:22,835 --> 00:51:23,768
Santai aja.

928
00:51:24,695 --> 00:51:26,075
Katakan saja padaku apa yang terjadi.

929
00:51:26,075 --> 00:51:27,425
- Aku tidak tahu.

930
00:51:27,425 --> 00:51:30,638
Itu tampak seperti serigala raksasa.

931
00:51:32,240 --> 00:51:35,375
- Kurasa aku langsung memukulnya
tepat sebelum aku melihatnya.

932
00:51:35,375 --> 00:51:36,815
Guncangannya sangat besar.

933
00:51:36,815 --> 00:51:37,805
Bisa jadi itu beruang.

934
00:51:37,805 --> 00:51:39,935
Sial, awalnya kukira itu rusa.

935
00:51:39,935 --> 00:51:41,105
Aku tidak tahu.

936
00:51:41,105 --> 00:51:42,338
- Jadi, kamu itu?
- Ya.

937
00:51:43,355 --> 00:51:44,645
- Aku ingin melihat trukmu.

938
00:51:44,645 --> 00:51:45,905
- [Sopir Truk] Baiklah.

939
00:51:45,905 --> 00:51:47,236
- Aku ikut.

940
00:51:47,236 --> 00:51:49,903
(musik termenung)

941
00:51:52,055 --> 00:51:54,275
- Anak laki-laki itu sepertinya anak yang baik.

942
00:51:54,275 --> 00:51:55,298
Tenang saja dia.

943
00:51:56,304 --> 00:51:58,955
Sepeda anak laki-laki itu adil
sebelum belokan ke air terjun.

944
00:51:58,955 --> 00:52:00,515
Cukup jauh dari pandangan.

945
00:52:00,515 --> 00:52:01,348
- Baiklah, terima kasih.

946
00:52:01,348 --> 00:52:02,975
Aku akan mengurusnya besok pagi.

947
00:52:02,975 --> 00:52:04,506
Aku akan bicara dengan Charlie juga.

948
00:52:04,506 --> 00:52:07,173
(musik termenung)

949
00:52:12,755 --> 00:52:13,988
Sialan.

950
00:52:15,245 --> 00:52:17,145
- Petugas asuransi akan menyukai ini.

951
00:52:19,045 --> 00:52:22,371
- Ya, ada bulu dan ada darah.

952
00:52:22,371 --> 00:52:24,126
- Benar-benar berantakan.

953
00:52:24,126 --> 00:52:25,175
- Aku akan mengambil sampelnya.

954
00:52:25,175 --> 00:52:26,008
Bisakah kamu memegang ini?

955
00:52:26,008 --> 00:52:27,180
- Tentu.

956
00:52:27,180 --> 00:52:30,097
(musik berlanjut)

957
00:52:32,610 --> 00:52:37,610
(tas gemerisik)
(musik berlanjut)

958
00:52:38,422 --> 00:52:41,525
- [Bud] Sepertinya
seseorang pernah melakukan itu sebelumnya.

959
00:52:41,525 --> 00:52:44,828
- Kedengarannya seperti milik seseorang
terlalu banyak menonton CSI.

960
00:52:46,777 --> 00:52:49,325
Bisakah kamu memberikan ini pada Jenny
hal pertama di pagi hari?

961
00:52:49,325 --> 00:52:51,825
Suruh dia mengirimkannya ke
laboratorium yang sama saya mengirim cakarnya.

962
00:52:52,895 --> 00:52:55,588
Mereka akan menghubungi saya sebagai
segera setelah mereka mendapatkan hasilnya.

963
00:52:56,585 --> 00:52:57,485
- [Bud] Salin itu.

964
00:53:01,550 --> 00:53:06,550
(musik termenung)
(kicau jangkrik)

965
00:53:10,990 --> 00:53:13,823
(musik berlanjut)

966
00:53:20,878 --> 00:53:23,711
(musik berlanjut)

967
00:53:31,138 --> 00:53:33,971
(musik berlanjut)

968
00:53:41,038 --> 00:53:43,955
(musik berlanjut)

969
00:53:51,762 --> 00:53:54,595
(musik berlanjut)

970
00:54:01,230 --> 00:54:04,063
(musik berlanjut)

971
00:54:08,937 --> 00:54:10,958
(makhluk itu menggeram)

972
00:54:10,958 --> 00:54:13,791
(musik berlanjut)

973
00:54:21,218 --> 00:54:26,218
(geraman berlanjut)
(musik berlanjut)

974
00:54:31,330 --> 00:54:34,163
(musik berlanjut)

975
00:54:41,274 --> 00:54:44,191
(musik berlanjut)

976
00:54:51,082 --> 00:54:53,915
(musik berlanjut)

977
00:55:00,875 --> 00:55:03,708
(musik berlanjut)

978
00:55:10,061 --> 00:55:10,894
Sial.

979
00:55:10,894 --> 00:55:13,727
(musik berlanjut)

980
00:55:20,242 --> 00:55:22,388
(musik berlanjut)

981
00:55:22,388 --> 00:55:24,778
(makhluk itu menggeram)

982
00:55:24,778 --> 00:55:27,566
(tembakan)

983
00:55:27,566 --> 00:55:30,733
(musik termenung memudar)

984
00:55:34,950 --> 00:55:37,533
(Marsha menghela nafas)

985
00:55:41,058 --> 00:55:42,128
- Aku rindu Seattle.

986
00:55:43,614 --> 00:55:44,495
(kunci bergemerincing)

987
00:55:44,495 --> 00:55:45,328
Tuhan.

988
00:55:46,243 --> 00:55:48,215
(gelas berdenting)

989
00:55:48,215 --> 00:55:49,778
Semuanya hanya lelucon.

990
00:55:51,666 --> 00:55:54,278
(Marsha mendengus)

991
00:55:54,278 --> 00:55:56,285
Maksudku, Sheriff tidak mau bicara padaku,

992
00:55:56,285 --> 00:55:59,465
itu baik-baik saja karena
lalu dia mendapatkan wakilnya

993
00:55:59,465 --> 00:56:03,248
untuk mengubah seluruh sialannya
departemen menentang berita tersebut.

994
00:56:05,765 --> 00:56:06,976
Brengsek.

995
00:56:06,976 --> 00:56:09,643
(musik termenung)

996
00:56:13,535 --> 00:56:18,315
Itu McDermott,
ahli kripto-apa pun.

997
00:56:21,084 --> 00:56:22,114
Dia mungkin bekerja.

998
00:56:22,114 --> 00:56:25,031
(musik berlanjut)

999
00:56:29,567 --> 00:56:30,491
Halo?

1000
00:56:30,491 --> 00:56:33,324
(musik berlanjut)

1001
00:56:35,866 --> 00:56:38,366
(gedebuk kaca)

1002
00:56:40,722 --> 00:56:43,555
(musik berlanjut)

1003
00:56:47,587 --> 00:56:48,837
Pendakian gunung.

1004
00:56:49,994 --> 00:56:52,827
(musik berlanjut)

1005
00:56:59,522 --> 00:57:02,022
(musik memudar)

1006
00:57:08,414 --> 00:57:11,081
(musik termenung)

1007
00:57:17,831 --> 00:57:20,664
(musik berlanjut)

1008
00:57:22,131 --> 00:57:24,381
(tidak ada audio)

1009
00:57:27,122 --> 00:57:29,955
(mesin bergemuruh)

1010
00:57:37,366 --> 00:57:39,949
(klakson membunyikan klakson)

1011
00:57:44,914 --> 00:57:48,664
(musik orkestra dramatis)

1012
00:57:53,896 --> 00:57:56,729
(musik berlanjut)

1013
00:58:04,246 --> 00:58:05,261
(musik berlanjut)

1014
00:58:05,261 --> 00:58:09,178
(Charlie berteriak tidak jelas)

1015
00:58:10,369 --> 00:58:11,286
- Hei, kawan!

1016
00:58:15,394 --> 00:58:16,670
Kotoran!

1017
00:58:16,670 --> 00:58:19,637
(musik termenung)

1018
00:58:19,637 --> 00:58:21,286
kawan!

1019
00:58:21,286 --> 00:58:22,497
Tunas! Persetan!

1020
00:58:22,497 --> 00:58:23,330
Ian!

1021
00:58:26,114 --> 00:58:28,947
(musik berlanjut)

1022
00:58:31,010 --> 00:58:32,468
(Ian muntah)

1023
00:58:32,468 --> 00:58:35,051
(Ian terbatuk)

1024
00:58:36,266 --> 00:58:39,183
(musik berlanjut)

1025
00:58:46,230 --> 00:58:48,995
(musik berlanjut)

1026
00:58:48,995 --> 00:58:49,828
- Charlie?

1027
00:58:57,305 --> 00:58:58,138
Charlie?

1028
00:58:59,255 --> 00:59:01,175
- Ian-
- Charlie, kemarilah.

1029
00:59:01,175 --> 00:59:03,155
- Ian-
- Lihat itu.

1030
00:59:03,155 --> 00:59:04,745
- Kita akan membahasnya.
- Lihat cetakannya.

1031
00:59:04,745 --> 00:59:06,485
- Kita akan membahasnya.
- Tidak, itu terlalu besar.

1032
00:59:06,485 --> 00:59:07,318
- Oke.
- Mereka terlalu besar untuk menjadi-

1033
00:59:07,318 --> 00:59:08,465
- Oke, hei, aku membutuhkanmu
- Charlie,

1034
00:59:08,465 --> 00:59:09,870
untuk pergi ke truk.
- apakah kamu melihat...

1035
00:59:09,870 --> 00:59:10,865
Itu sama sekali tidak-
- Pergi ke truk,

1036
00:59:10,865 --> 00:59:13,295
matikan lampunya, jangan sentuh apa pun.

1037
00:59:13,295 --> 00:59:14,128
Pergi!

1038
00:59:15,014 --> 00:59:15,847
Pergi!

1039
00:59:15,847 --> 00:59:18,680
(musik berlanjut)

1040
00:59:24,986 --> 00:59:27,819
(musik berlanjut)

1041
00:59:35,480 --> 00:59:38,397
(musik berlanjut)

1042
00:59:42,905 --> 00:59:45,068
Jenny, aku menemukan Bud.

1043
00:59:46,565 --> 00:59:48,587
Perlukah kau memanggil petugas koroner.

1044
00:59:48,587 --> 00:59:51,420
(musik berlanjut)

1045
00:59:53,382 --> 00:59:55,632
(tidak ada audio)

1046
00:59:58,439 --> 01:00:02,439
(musik orkestra antisipatif)

1047
01:00:07,914 --> 01:00:10,747
(musik berlanjut)

1048
01:00:18,101 --> 01:00:20,934
(musik berlanjut)

1049
01:00:28,985 --> 01:00:30,842
Ian, kamu mau minum?

1050
01:00:30,842 --> 01:00:31,675
- Ya.

1051
01:00:41,625 --> 01:00:43,325
Bisakah saya menggunakan laptop Anda?

1052
01:00:43,325 --> 01:00:44,585
- [Charlie] Ya.

1053
01:00:44,585 --> 01:00:45,785
- [Ian] Apa kata sandinya?

1054
01:00:45,785 --> 01:00:48,038
- St.
- Helen, tentu saja,

1055
01:00:50,135 --> 01:00:53,195
Anda tahu, ketika saya berada di
bar dengan Bud beberapa hari yang lalu,

1056
01:00:53,195 --> 01:00:58,195
Aku sedang berpikir, dia bilang
saya banyak tentang daerah ini.

1057
01:00:59,405 --> 01:01:01,255
Tentu saja ada suku Cowlitz.

1058
01:01:02,855 --> 01:01:04,855
Dia memberitahuku semua tentang legenda.

1059
01:01:06,515 --> 01:01:07,625
Kebanyakan dari mereka sudah saya kenal.

1060
01:01:07,625 --> 01:01:09,188
Sasquatch, misalnya.

1061
01:01:12,305 --> 01:01:15,875
Mereka juga punya legenda
tentang pengubah bentuk

1062
01:01:15,875 --> 01:01:18,968
sering berubah menjadi serigala.

1063
01:01:20,465 --> 01:01:21,315
- [Charlie] Ya.

1064
01:01:23,975 --> 01:01:26,495
- Jadi saat dia berkata dalam bahasa Prancis,

1065
01:01:26,495 --> 01:01:28,922
dia mengucapkan satu kata tertentu, Gevaudan.

1066
01:01:32,405 --> 01:01:34,478
Gevaudan adalah sebuah provinsi di Perancis.

1067
01:01:35,825 --> 01:01:38,070
Paling menonjol di bidang saya

1068
01:01:38,070 --> 01:01:42,365
untuk beberapa pria yang memakan serigala

1069
01:01:42,365 --> 01:01:44,618
yang diburu selama lebih dari lima tahun.

1070
01:01:45,776 --> 01:01:49,115
Dan seorang pemburu tertentu,
terluka parah,

1071
01:01:49,115 --> 01:01:50,798
mengeluarkan yang terakhir dari mereka.

1072
01:01:52,205 --> 01:01:53,108
Namanya,

1073
01:01:56,525 --> 01:01:57,488
Gevaudan.

1074
01:01:59,718 --> 01:02:02,705
Seorang pria yang tinggal di atas Harmony Falls.

1075
01:02:02,705 --> 01:02:04,862
- Jean-Chastel-
- Gevaudan.

1076
01:02:04,862 --> 01:02:06,747
- [Charlie] Ya.

1077
01:02:06,747 --> 01:02:07,947
- Jean-Chastel Gevaudan.

1078
01:02:10,805 --> 01:02:11,638
- Kami berbelok

1079
01:02:11,638 --> 01:02:14,198
ke dalam zoologi kripto
wilayah lagi, bukan?

1080
01:02:16,025 --> 01:02:18,940
- Saya percaya apa yang saya percaya atau tidak percaya,

1081
01:02:18,940 --> 01:02:21,612
dan aku percaya itu dia
bisa jadi lycanthrope.

1082
01:02:24,286 --> 01:02:25,119
- Aku tidak tahu apa itu.

1083
01:02:25,119 --> 01:02:29,045
- Lycanthrope, itu gangguan mental.

1084
01:02:29,045 --> 01:02:31,835
Seseorang percaya itu
mereka adalah manusia serigala.

1085
01:02:31,835 --> 01:02:33,125
Mereka bertindak seperti manusia serigala.

1086
01:02:33,125 --> 01:02:37,658
Mereka melakukan kekerasan seperti manusia serigala.

1087
01:02:38,525 --> 01:02:40,782
- [Charlie] Seperti pembunuh peniru.

1088
01:02:40,782 --> 01:02:41,798
- Tepat.

1089
01:02:44,255 --> 01:02:47,485
Jadi, jika dia peniru, Jean-Chastel...

1090
01:02:50,825 --> 01:02:53,258
– Yah, dia orang yang menarik.

1091
01:02:54,785 --> 01:02:58,028
Dan menurutku kita tidak bisa
lewati memeriksanya, jadi.

1092
01:03:00,935 --> 01:03:01,768
- Ya.

1093
01:03:03,425 --> 01:03:04,963
Ya, ada satu hal.

1094
01:03:04,963 --> 01:03:07,536
Anda tidak akan menyukainya.

1095
01:03:07,536 --> 01:03:08,953
- [Charlie] Apa?

1096
01:03:14,808 --> 01:03:15,998
- Aku ingin perak.

1097
01:03:17,571 --> 01:03:19,865
- Ian, jika kamu setengah benar

1098
01:03:19,865 --> 01:03:22,059
tentang apa yang sedang terjadi
dan pria seperti Chastel

1099
01:03:22,059 --> 01:03:24,308
bertanggung jawab atas Bud,

1100
01:03:25,235 --> 01:03:27,135
kita akan membutuhkan artileri berat.

1101
01:03:28,498 --> 01:03:29,679
(Ian mendengus)

1102
01:03:29,679 --> 01:03:32,429
(musik termenung)

1103
01:03:35,225 --> 01:03:37,268
Takhayul bukan kesukaanku, Ian.

1104
01:03:38,465 --> 01:03:42,065
Bagaimanapun juga, peluru akan segera terjadi
bunuh itu dengan satu atau lain cara,

1105
01:03:42,065 --> 01:03:45,308
jadi aku punya beberapa barang di sini, di toko.

1106
01:03:46,175 --> 01:03:47,225
Aku akan mengambilnya.

1107
01:03:48,425 --> 01:03:50,642
Kita akan menuju ke Charbonneau tua,

1108
01:03:50,642 --> 01:03:52,392
dan lihat apa yang bisa dia dapatkan darinya.

1109
01:03:53,665 --> 01:03:58,665
(bip mobil)
(musik termenung)

1110
01:04:02,988 --> 01:04:05,821
(musik berlanjut)

1111
01:04:12,207 --> 01:04:13,865
(tinju membenturkan)

1112
01:04:13,865 --> 01:04:15,548
Charbonneau, kamu di rumah?

1113
01:04:21,755 --> 01:04:22,588
- [Charbonneau] Charlie!

1114
01:04:22,588 --> 01:04:23,675
- Hei, orang tua.

1115
01:04:23,675 --> 01:04:27,548
Aku punya permintaan aneh untukmu.

1116
01:04:28,679 --> 01:04:31,025
Saya mendapat beberapa perhiasan perak
dari toko istriku.

1117
01:04:31,025 --> 01:04:32,105
Saya tidak tahu betapa murninya itu,

1118
01:04:32,105 --> 01:04:35,075
tapi mungkin kamu bisa mencairkannya,

1119
01:04:35,075 --> 01:04:37,272
buatkan aku peluru kaliber .45?

1120
01:04:37,272 --> 01:04:38,945
- kaliber .45?

1121
01:04:38,945 --> 01:04:39,778
- Ya, ya.

1122
01:04:39,778 --> 01:04:43,535
Saya perlu menyelesaikannya dengan cepat, seperti hari ini.

1123
01:04:43,535 --> 01:04:44,368
- [Charbonneau] Baiklah.

1124
01:04:44,368 --> 01:04:46,901
Ini ada hubungannya dengan
apa yang terjadi di sekitar kota?

1125
01:04:46,901 --> 01:04:48,722
- Saya tidak tahu,

1126
01:04:48,722 --> 01:04:50,525
tapi aku perlu menyelesaikannya dengan cepat dan aku membutuhkannya

1127
01:04:50,525 --> 01:04:52,415
untuk mengetahui seberapa besar pengaruhnya terhadap saya.

1128
01:04:52,415 --> 01:04:54,875
- [Charbonneau] Oh, Charlie, aku akan...

1129
01:04:54,875 --> 01:04:57,245
Aku bisa menyelesaikannya dalam dua jam

1130
01:04:57,245 --> 01:04:59,705
dan aku akan melakukannya untuk batunya.

1131
01:04:59,705 --> 01:05:01,415
- Kedengarannya bagus bagiku.

1132
01:05:01,415 --> 01:05:02,915
Baiklah, saya menghargai bantuan Anda.

1133
01:05:02,915 --> 01:05:05,095
Sampai jumpa dalam beberapa jam.

1134
01:05:05,095 --> 01:05:06,845
- [Charbonneau] Oke.

1135
01:05:07,887 --> 01:05:10,970
(musik antisipatif)

1136
01:05:12,295 --> 01:05:15,212
(alat berbunyi)

1137
01:05:16,879 --> 01:05:19,712
(musik berlanjut)

1138
01:05:21,519 --> 01:05:25,186
(musik orkestra dramatis)

1139
01:05:31,043 --> 01:05:33,543
(musik memudar)

1140
01:05:35,374 --> 01:05:38,105
- Aku tidak percaya mereka
tidak akan membiarkan kita masuk ke dalam gua.

1141
01:05:38,105 --> 01:05:40,628
Apa itu pers
lulus bahkan untuk, Anda tahu?

1142
01:05:42,543 --> 01:05:43,475
Kota sialan ini.

1143
01:05:43,475 --> 01:05:44,975
Segala sesuatu tentangnya hanyalah...

1144
01:05:47,405 --> 01:05:48,608
Orang dusun, orang redneck.

1145
01:05:49,519 --> 01:05:51,515
Yesus.

1146
01:05:51,515 --> 01:05:53,882
Tidak sabar untuk kembali
ke Seattle, kamu tahu?

1147
01:05:56,043 --> 01:05:57,493
Ya Tuhan.

1148
01:05:57,493 --> 01:06:00,160
(musik termenung)

1149
01:06:02,403 --> 01:06:05,236
(mesin bergemuruh)

1150
01:06:11,645 --> 01:06:12,478
- Hei, Charlie.

1151
01:06:12,478 --> 01:06:13,535
Ini dia.

1152
01:06:13,535 --> 01:06:15,482
Itu seharusnya berhasil.

1153
01:06:15,482 --> 01:06:18,272
Jadi, beritahu aku, apa yang sedang kamu buru?

1154
01:06:19,115 --> 01:06:21,248
Aku pernah mendengar cerita dari kakekmu.

1155
01:06:23,615 --> 01:06:24,518
- Charbonneau-

1156
01:06:26,135 --> 01:06:28,627
- Ah, itu dia, itu Lugaroo.

1157
01:06:28,627 --> 01:06:30,002
- Kita harus berangkat.

1158
01:06:30,002 --> 01:06:31,152
- Apakah kamu memburunya?

1159
01:06:32,525 --> 01:06:33,755
- Terima kasih atas bantuanmu.

1160
01:06:33,755 --> 01:06:36,638
- Nah, jika ya, Tuhan menyertaimu.

1161
01:06:39,635 --> 01:06:41,518
- Apa dia baru saja bilang Lu-
- Tidak.

1162
01:06:41,518 --> 01:06:45,935
(musik termenung)
(mesin bergemuruh)

1163
01:06:45,935 --> 01:06:47,225
- Berita KETW Saluran 13,

1164
01:06:47,225 --> 01:06:48,155
Seattle.
- Oh, sial, sial!

1165
01:06:48,155 --> 01:06:49,944
Apakah kamu melihatnya?
(Marsha berteriak)

1166
01:06:49,944 --> 01:06:51,578
- [Marsha] Ya Tuhan!

1167
01:06:53,105 --> 01:06:54,580
- [Tom] Tidak, tidak, tidak!

1168
01:06:54,580 --> 01:06:59,580
(Tom berteriak)
(makhluk itu menggeram)

1169
01:07:03,278 --> 01:07:08,278
(angin bersiul)
(musik termenung)

1170
01:07:10,316 --> 01:07:15,316
(makhluk itu terengah-engah)
(musik berlanjut)

1171
01:07:20,243 --> 01:07:23,160
(musik berlanjut)

1172
01:07:28,805 --> 01:07:31,748
- Hei, apakah kita sudah sampai?

1173
01:07:33,759 --> 01:07:36,659
- (menghela napas) Ada alasan mengapa aku
tidak membawa anak-anakku bersamaku.

1174
01:07:37,992 --> 01:07:42,515
- Yah, jujur saja, katamu
itu hanya di atas bukit.

1175
01:07:42,515 --> 01:07:43,568
- Kami berada di atas bukit.

1176
01:07:44,484 --> 01:07:45,651
- Di atas bukit?

1177
01:07:47,315 --> 01:07:48,368
Bau apa itu?

1178
01:07:50,795 --> 01:07:52,066
- Itu kematian.

1179
01:07:52,066 --> 01:07:57,066
(makhluk melolong)
(percikan air)

1180
01:07:57,245 --> 01:07:58,568
Kabinnya ada di atas sini.

1181
01:08:01,491 --> 01:08:02,324
Turun.

1182
01:08:03,798 --> 01:08:06,725
Baiklah, saat kita masuk,
kamu akan pergi ke kiri

1183
01:08:06,725 --> 01:08:10,685
sekitar ke belakang
kabin, kalau-kalau lari untuk itu.

1184
01:08:10,685 --> 01:08:13,528
Aku akan berjalan langsung ke
depan dan ketuk pintunya.

1185
01:08:14,795 --> 01:08:15,635
Ayo pergi.

1186
01:08:15,635 --> 01:08:20,635
(musik antisipatif)
(angin bersiul)

1187
01:08:26,998 --> 01:08:31,998
(burung hantu berseru)
(percikan air)

1188
01:08:35,800 --> 01:08:38,633
(musik berlanjut)

1189
01:08:45,115 --> 01:08:47,948
(musik berlanjut)

1190
01:08:54,835 --> 01:08:57,668
(musik berlanjut)

1191
01:09:05,259 --> 01:09:08,092
(musik berlanjut)

1192
01:09:15,103 --> 01:09:17,936
(musik berlanjut)

1193
01:09:25,019 --> 01:09:27,936
(musik berlanjut)

1194
01:09:35,023 --> 01:09:37,856
(musik berlanjut)

1195
01:09:45,587 --> 01:09:47,939
(angin bersiul)

1196
01:09:47,939 --> 01:09:49,127
(Tinju Charlie berdebar)

1197
01:09:49,127 --> 01:09:50,765
Jean-Chastel?

1198
01:09:50,765 --> 01:09:52,655
Wakil Redtail.

1199
01:09:52,655 --> 01:09:54,035
Aku di sini bukan untuk membuat masalah, Jean.

1200
01:09:54,035 --> 01:09:55,367
Aku hanya ingin bicara.

1201
01:09:55,367 --> 01:09:58,200
(angin bersiul)

1202
01:10:05,703 --> 01:10:08,703
Ada apa dengan semua darah itu, Jean?

1203
01:10:09,903 --> 01:10:12,486
- Baru saja menyembelih seekor babi.

1204
01:10:13,787 --> 01:10:16,955
Melepaskan pakaianku agar tidak berantakan.

1205
01:10:16,955 --> 01:10:18,215
Apa yang kamu inginkan?

1206
01:10:18,215 --> 01:10:20,458
- [Charlie] Aku tidak mengerti
ada babi di sana, Jean.

1207
01:10:21,771 --> 01:10:23,225
(Leher Jean retak)

1208
01:10:23,225 --> 01:10:24,175
- Kamu membawaku ke sana.

1209
01:10:25,595 --> 01:10:28,248
Babi terakhir yang kudapat adalah Sheriff-mu.

1210
01:10:32,271 --> 01:10:34,938
(Jean mendengus)

1211
01:10:35,904 --> 01:10:37,480
- Astaga.

1212
01:10:37,480 --> 01:10:38,313
Ian!

1213
01:10:38,313 --> 01:10:43,313
(Jean mendengus)
(tulang retak)

1214
01:10:54,645 --> 01:10:55,478
Ian!

1215
01:10:57,933 --> 01:11:01,016
(musik antisipatif)

1216
01:11:03,739 --> 01:11:06,406
(Jean menggeram)

1217
01:11:08,699 --> 01:11:09,855
(tembakan)

1218
01:11:09,855 --> 01:11:11,039
- Charlie?

1219
01:11:11,039 --> 01:11:11,872
Charlie?

1220
01:11:11,872 --> 01:11:12,705
Kotoran!

1221
01:11:12,705 --> 01:11:15,288
(tembakan)

1222
01:11:18,847 --> 01:11:20,063
Persetan.

1223
01:11:20,063 --> 01:11:21,718
Baiklah.

1224
01:11:21,718 --> 01:11:24,131
Dasar bajingan.
(senjata ayam)

1225
01:11:24,131 --> 01:11:25,823
Itu menyenangkan.

1226
01:11:25,823 --> 01:11:30,823
(tembakan)
(Jean menggeram)

1227
01:11:35,858 --> 01:11:38,941
(musik antisipatif)

1228
01:11:45,266 --> 01:11:48,099
(peregangan kulit)

1229
01:11:54,375 --> 01:11:55,695
(tembakan)

1230
01:11:55,695 --> 01:11:59,215
(darah menetes)

1231
01:11:59,215 --> 01:12:01,465
(tidak ada audio)

1232
01:12:04,904 --> 01:12:07,571
(pintu berderit)

1233
01:12:10,985 --> 01:12:13,805
- Mengerikan sekali, apa yang terjadi pada Bud.

1234
01:12:13,805 --> 01:12:14,978
Mengerikan sekali.

1235
01:12:15,845 --> 01:12:17,768
Syukurlah kamu dan Charlie baik-baik saja.

1236
01:12:19,565 --> 01:12:21,485
Pernahkah Anda melihat "Nikel?"

1237
01:12:21,485 --> 01:12:24,331
Sepertinya mereka bisa menggunakannya
penyelidik sepertimu.

1238
01:12:24,331 --> 01:12:27,977
(musik antisipatif)

1239
01:12:27,977 --> 01:12:30,095
- Hm.

1240
01:12:30,095 --> 01:12:30,928
Menarik.

1241
01:12:33,275 --> 01:12:34,939
Charlie menungguku.

1242
01:12:34,939 --> 01:12:37,772
(musik berlanjut)

1243
01:12:39,823 --> 01:12:41,255
(telepon berdering)

1244
01:12:41,255 --> 01:12:42,785
- Hei.

1245
01:12:42,785 --> 01:12:44,385
Mengapa kamu tidak mengikutiku keluar?

1246
01:12:46,235 --> 01:12:48,785
Jadi, Ian, di mana monsternya berburu?

1247
01:12:48,785 --> 01:12:50,085
apakah kamu berangkat kali ini?

1248
01:12:51,575 --> 01:12:52,408
- Aku tidak tahu.

1249
01:12:53,405 --> 01:12:56,495
Seseorang memberitahuku, aku
harus memeriksa Astoria.

1250
01:12:56,495 --> 01:12:58,565
- Ini tempat kecil yang menyenangkan.

1251
01:12:58,565 --> 01:13:00,365
Saya tidak tahu berapa jumlahnya
monster yang mereka dapatkan di sana,

1252
01:13:00,365 --> 01:13:03,992
tapi kamu mungkin menemukan sesuatu.

1253
01:13:05,015 --> 01:13:06,485
- Mudah-mudahan tidak.

1254
01:13:06,485 --> 01:13:07,318
- [Charlie] Ya, kamu pernah berpikir

1255
01:13:07,318 --> 01:13:08,855
tentang menjadikan dirimu pasangan?

1256
01:13:08,855 --> 01:13:09,688
- Mitra?

1257
01:13:11,015 --> 01:13:12,411
Tidak, aku tidak...

1258
01:13:12,411 --> 01:13:15,815
(Pramuka terengah-engah)

1259
01:13:15,815 --> 01:13:18,935
Charlie, menurutku tidak
Bud sangat menginginkanku-

1260
01:13:18,935 --> 01:13:19,768
- [Charlie] Menurutku Bud menginginkanmu

1261
01:13:19,768 --> 01:13:21,219
untuk meminta seseorang mengawasimu.

1262
01:13:21,219 --> 01:13:23,886
(Pramuka terengah-engah)

1263
01:13:26,191 --> 01:13:27,024
- Bukankah aku harus memberinya makan?

1264
01:13:27,024 --> 01:13:29,135
- [Charlie] Ya, kamu harus memberinya makan.

1265
01:13:29,135 --> 01:13:30,455
Sally sudah memberinya makan.

1266
01:13:30,455 --> 01:13:33,605
Dia menaruh semua yang kamu butuhkan
sudah berada di dalam truk.

1267
01:13:33,605 --> 01:13:34,438
Tidak ada tekanan.

1268
01:13:35,852 --> 01:13:38,846
(pintu dibanting)

1269
01:13:38,846 --> 01:13:41,179
(Ian menghela nafas)

1270
01:13:46,753 --> 01:13:47,653
- Persetan (menghela napas).

1271
01:13:49,326 --> 01:13:52,728
(truk berbunyi bip)

1272
01:13:52,728 --> 01:13:54,772
- Hei, kalau kamu bisa
muak berburu monster,

1273
01:13:54,772 --> 01:13:57,243
(Pramuka menggonggong)

1274
01:13:57,243 --> 01:13:58,958
kami selalu mendapat tempat.

1275
01:14:00,665 --> 01:14:02,045
Tawaran itu berlaku.

1276
01:14:02,045 --> 01:14:04,205
aku selalu mengenalmu-
(anjing menggonggong)

1277
01:14:04,205 --> 01:14:05,785
Berhati-hatilah sekarang, Scout.

1278
01:14:07,244 --> 01:14:12,161
(bip mobil)
(Ian menghela nafas)

1279
01:14:13,158 --> 01:14:16,325
(musik antisipatif)

1280
01:14:23,071 --> 01:14:25,904
(musik berlanjut)

1281
01:14:31,292 --> 01:14:34,125
(ponsel bergetar)

1282
01:14:37,635 --> 01:14:39,898
- Hei, Matt, ya.

1283
01:14:39,898 --> 01:14:41,705
Hei, jangan khawatir tentang sampel itu.

1284
01:14:41,705 --> 01:14:42,538
Mereka...

1285
01:14:45,185 --> 01:14:47,408
Setengah serigala, setengah manusia?

1286
01:14:48,500 --> 01:14:51,665
(tertawa) Tidak, jangan khawatir.

1287
01:14:51,665 --> 01:14:53,255
Itu mungkin kesalahanku.

1288
01:14:53,255 --> 01:14:54,088
Semuanya baik-baik saja.

1289
01:14:56,083 --> 01:14:56,916
Eh ya.

1290
01:14:57,807 --> 01:14:58,640
Eh ya.

1291
01:14:58,640 --> 01:15:00,245
Tidak, jangan kirim apa pun kembali.

1292
01:15:00,245 --> 01:15:01,078
Itu bagus.

1293
01:15:01,078 --> 01:15:01,911
Hancurkan saja.

1294
01:15:03,035 --> 01:15:04,445
Tidak, saya telah memutuskan untuk menutup kasus ini.

1295
01:15:04,445 --> 01:15:06,145
Tidak ada apa pun yang terjadi di sini.

1296
01:15:08,525 --> 01:15:10,595
Oh, tapi aku mungkin butuh bantuanmu.

1297
01:15:10,595 --> 01:15:12,245
Pergi ke Astoria minggu depan.

1298
01:15:13,115 --> 01:15:13,948
Anda bersedia?

1299
01:15:15,335 --> 01:15:16,955
Baiklah.

1300
01:15:16,955 --> 01:15:19,132
Baiklah, izinkan saya memeriksa ulang dengan pasangan saya.

1301
01:15:20,039 --> 01:15:20,872
Pramuka?

1302
01:15:22,163 --> 01:15:24,496
Apa pendapatmu tentang pergi ke Astoria?

1303
01:15:24,496 --> 01:15:27,079
(musik lembut)

1304
01:15:31,075 --> 01:15:32,919
Ke sanalah tujuan kita.

1305
01:15:32,919 --> 01:15:36,919
(musik orkestra antisipatif)

1306
01:15:42,207 --> 01:15:45,040
(musik berlanjut)

1307
01:15:52,072 --> 01:15:54,905
(musik berlanjut)

1308
01:16:02,038 --> 01:16:04,871
(musik berlanjut)

1309
01:16:12,171 --> 01:16:15,004
(musik berlanjut)

1310
01:16:22,151 --> 01:16:24,984
(musik berlanjut)

1311
01:16:32,151 --> 01:16:34,818
(musik termenung)

1312
01:16:41,739 --> 01:16:44,572
(musik berlanjut)

1313
01:16:51,986 --> 01:16:54,819
(musik berlanjut)

1314
01:17:02,143 --> 01:17:04,976
(musik berlanjut)

1315
01:17:12,207 --> 01:17:15,040
(musik berlanjut)

1316
01:17:22,164 --> 01:17:24,997
(musik berlanjut)

1317
01:17:33,091 --> 01:17:35,841
(putaran mesin)

1318
01:17:44,055 --> 01:17:47,277
(radio diputar tidak jelas)

1319
01:17:47,277 --> 01:17:49,777
(musik menakutkan)

1320
01:17:52,847 --> 01:17:55,680
(mesin bergemuruh)

1321
01:18:03,475 --> 01:18:04,551
(musik termenung)

1322
01:18:04,551 --> 01:18:07,551
(manusia serigala melolong)